1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,653 --> 00:00:31,199
A SOZOSHA — ΣΥΝΔΕΣΗ ΘΕΑΤΡΟΥ ΤΕΧΝΗΣ
ΣΥΓΠΑΡΑΓΩΓΗ
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Παραγωγή από
5
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
MASAYUKI NAKAJIMA, TAKUJI
YAMAGUCHI και NAGISA OSHIMA
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
Σενάριο TSUTOMU TAMURA
MAMORU SASAKI
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,542
ΜΙΧΙΝΟΡΙ ΦΟΥΚΑΟ
και NAGISA OSHIMA
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,502
Φωτογραφία από
YASUHIRO YOSHIOKA
9
00:00:42,627 --> 00:00:45,213
Σχεδιασμός Παραγωγής JUSHO TODA
Μουσική HIKARU HAYASHI
10
00:00:45,338 --> 00:00:49,843
Επιμέλεια από
SUEKO SHIRAISHI
11
00:00:55,265 --> 00:00:57,142
Πρωταγωνιστής
12
00:00:57,267 --> 00:00:59,477
KEI SATO
FUMIO WATANABE
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,813
HOSEI KOMATSU
ΡΟΚΚΟ ΤΟΥΡΑ
14
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
TOSHIRO ISHIDO
15
00:01:04,065 --> 00:01:06,484
MASAO ADACHI
MASAO MATSUDA
16
00:01:15,952 --> 00:01:19,831
Χαρακτηριστικά
AKIKO KOYAMA και YUNG-DO YUN
17
00:01:19,956 --> 00:01:25,170
Σκηνοθεσία από
NAGISA OSHIMA
18
00:01:25,295 --> 00:01:29,299
ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕ ΚΡΕΜΙΣΜΑ
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,155
Κυρίες και κύριοι,
20
00:01:52,280 --> 00:01:59,204
αντιτάσσεσαι ή υποστηρίζεις
κατάργηση της θανατικής ποινής;
21
00:01:59,329 --> 00:02:03,333
Δημοσκόπηση Ιουνίου 1967
έδειξε το υπουργείο Δικαιοσύνης
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
ότι το 71% ήταν αντίθετο
για την κατάργησή του,
23
00:02:07,128 --> 00:02:10,465
Το 16% ήταν υπέρ
την κατάργησή του,
24
00:02:10,632 --> 00:02:13,885
και το 13% ήταν αναποφάσιστοι.
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,221
Αλλά κυρίες και κύριοι,
26
00:02:16,346 --> 00:02:19,682
αυτό το 71% από εσάς
που αντιτίθενται στην κατάργησή του:
27
00:02:19,808 --> 00:02:23,561
Έχετε δει ποτέ
ένα θάλαμο εκτέλεσης;
28
00:02:23,686 --> 00:02:28,566
Έχετε γίνει ποτέ μάρτυρας
μια εκτέλεση;
29
00:02:28,691 --> 00:02:33,905
Έχετε δει ποτέ
ένα θάλαμο εκτέλεσης;
30
00:02:34,030 --> 00:02:39,285
Έχετε γίνει ποτέ μάρτυρας
μια εκτέλεση;
31
00:02:42,038 --> 00:02:45,375
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
32
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Το σύμπλεγμα εκτέλεσης είναι κρυμμένο
σε μια γωνιά της φυλακής.
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,841
Για να το ξεχωρίσετε
από την υπόλοιπη εγκατάσταση,
34
00:02:53,132 --> 00:02:56,803
είναι χωρισμένο
από ένα ξεπερασμένο ξύλινο φράχτη.
35
00:02:56,928 --> 00:03:01,224
Μπαίνει κανείς μέσω αυτού που είναι
κοινώς αποκαλούμενη «η Πύλη της Κόλασης».
36
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Έχει έκταση 10.000 τετραγωνικών ποδιών,
καλυμμένο με γρασίδι.
37
00:03:07,272 --> 00:03:10,608
Υπάρχουν κεράσι, αζαλέα,
και άλλα ανθισμένα δέντρα.
38
00:03:10,733 --> 00:03:13,653
Το κτίριο βρίσκεται στην κορυφή
ένας ρηχός τύμβος
39
00:03:13,778 --> 00:03:17,740
και δεν φαίνεται διαφορετικό
από ένα σπίτι δυτικού τύπου.
40
00:03:17,866 --> 00:03:22,328
Οι τοίχοι είναι 25 πόδια επί 35 πόδια
και έχουν ανοιχτό κρεμ χρώμα.
41
00:03:22,453 --> 00:03:25,748
Η οροφή από φύλλο ψευδαργύρου,
τυπικό φτηνών μεταπολεμικών σπιτιών,
42
00:03:25,874 --> 00:03:27,876
λάμπει στον ήλιο.
43
00:03:30,587 --> 00:03:33,923
Το εσωτερικό είναι χαρούμενο,
με σομόν-ροζ τοίχους
44
00:03:34,048 --> 00:03:36,551
και πέντε παράθυρα
απλώνεται σε τρεις πλευρές.
45
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Τα παράθυρα
έχουν τυπικά μεταλλικά πλαίσια.
46
00:03:40,054 --> 00:03:43,558
Όλα τα οικοδομικά υλικά
είναι στάνταρ,
47
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
μέχρι το οπλισμένο σκυρόδεμα.
48
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
Στα αριστερά είναι
μια αίθουσα αναμονής 100 τετραγωνικών ποδιών
49
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
με καναπέδες, τραπέζι και καρέκλα.
50
00:03:53,359 --> 00:03:57,030
Αυτό είναι για τον εισαγγελέα
και άλλους αξιωματούχους.
51
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
Πέρα από αυτό είναι μια μικρή τουαλέτα,
52
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
αλλά είναι μόνο για άνδρες.
53
00:04:04,412 --> 00:04:07,916
Πέρα από αυτό είναι
το κελί των 50 τετραγωνικών ποδιών.
54
00:04:08,041 --> 00:04:10,960
Ο καταδικασμένος
υποτίθεται ότι θα περιμένει εδώ,
55
00:04:11,085 --> 00:04:13,546
αλλά στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιείται ποτέ.
56
00:04:13,796 --> 00:04:16,591
Υπάρχει μια τουαλέτα σε μια γωνία.
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,761
Πέρα από αυτό είναι ένας διάδρομος
τρία πόδια πλάτος,
58
00:04:19,886 --> 00:04:22,180
και μια πόρτα που οδηγεί στο κελί.
59
00:04:22,305 --> 00:04:27,018
Οι κουρτίνες στη μία πλευρά ξεκίνησαν
ένα δωμάτιο με βουδιστικό βωμό.
60
00:04:27,143 --> 00:04:29,187
Οι κουρτίνες είναι σκούρο κίτρινο.
61
00:04:29,312 --> 00:04:32,398
Οι ιεροτελεστίες γίνονται στο βωμό
πριν από την εκτέλεση.
62
00:04:35,026 --> 00:04:38,780
Κοντά στο αριστερό παράθυρο
σταθεί ο εισαγγελέας, ο υπάλληλος του,
63
00:04:38,947 --> 00:04:42,492
ο φύλακας,
και άλλο προσωπικό της φυλακής.
64
00:04:42,617 --> 00:04:45,745
Ο ιερέας,
ποιος οδηγεί τον κρατούμενο εδώ,
65
00:04:45,870 --> 00:04:47,956
διενεργεί τις τελευταίες τελετές.
66
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
Μπροστά στην μπροστινή πόρτα,
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
βλέπετε έναν απλό βουδιστικό βωμό.
68
00:04:53,962 --> 00:04:56,255
Αν ο καταδικασμένος είναι Χριστιανός,
69
00:04:56,381 --> 00:04:59,884
οι πόρτες του βωμού μένουν κλειστές,
και ξεχωρίζουν φρέσκα κρίνα.
70
00:05:01,010 --> 00:05:05,765
Οι καταδικασμένοι
κάνει μια τελευταία προσευχή.
71
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Τότε ρωτήθηκε
αν έχει κάνει διαθήκη
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,731
και αυτό που θέλει να γίνει
με τα λείψανα και τα τιμαλφή του.
73
00:05:13,856 --> 00:05:15,817
Του δόθηκε χρόνος να γράψει μια διαθήκη
74
00:05:15,942 --> 00:05:19,612
και αφήστε τα τελευταία λόγια
για τους πλησιέστερους συγγενείς ή το προσωπικό.
75
00:05:21,322 --> 00:05:25,785
Του δίνουν γλυκά ή φρούτα
ως το τελευταίο του γεύμα.
76
00:05:25,910 --> 00:05:29,789
Μετά έρχεται το τελευταίο του φλιτζάνι τσάι
και τελευταίο τσιγάρο.
77
00:05:42,010 --> 00:05:44,929
Ό,τι απομένει
είναι η ίδια η εκτέλεση.
78
00:05:58,568 --> 00:06:03,239
Δύο φρουροί με δεμένα μάτια
και του περάστε χειροπέδες.
79
00:06:03,614 --> 00:06:06,868
Η αυλαία οδηγεί
στο δωμάτιο στα δεξιά
80
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
ανοίγει για πρώτη φορά.
81
00:06:09,871 --> 00:06:13,207
Αυτό το δωμάτιο των 140 τετραγωνικών ποδιών
είναι ο θάλαμος εκτέλεσης.
82
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Όλα είναι έτοιμα.
83
00:06:15,460 --> 00:06:19,297
Επιλέχθηκαν τρεις γκαρντ
για καθήκον εκείνη την ημέρα περιμένουν.
84
00:06:19,422 --> 00:06:24,010
Ο κρατούμενος με δεμένα τα μάτια
δεν μπορώ να δω τι υπάρχει στο δωμάτιο.
85
00:06:24,469 --> 00:06:29,390
Λίγο προς τα δεξιά
και μπροστά στο κέντρο είναι μια καταπακτή
86
00:06:29,557 --> 00:06:33,895
με μια θηλιά που κρέμεται από πάνω.
87
00:06:34,020 --> 00:06:38,191
Το σχοινί περνά μέσα από μια τροχαλία
και είναι αγκυρωμένο στη γωνία.
88
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
Ο καταδικασμένος είναι
τοποθετημένο στην καταπακτή.
89
00:06:42,070 --> 00:06:46,199
Το τελευταίο πράγμα που αγγίζει σε αυτή τη γη
είναι το βυσσινί χαλί
90
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
στρωμένο σε όλο το παρεκκλήσι
και θάλαμος εκτέλεσης.
91
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Εν τω μεταξύ, οι μάρτυρες
αφήστε το παρεκκλήσι
92
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
μέσω του διαδρόμου στα δεξιά
93
00:06:56,959 --> 00:07:01,047
και καθίστε σε πτυσσόμενες καρέκλες
απέναντι από την αίθουσα εκτέλεσης.
94
00:07:01,589 --> 00:07:06,177
Δεκαεπτά σκαλοπάτια οδηγούν προς τα κάτω
στο υπόγειο κάτω από την καταπακτή.
95
00:07:06,302 --> 00:07:09,931
Πάνω από τις σκάλες
είναι ένα παράθυρο προβολής
96
00:07:10,098 --> 00:07:14,685
μέσω των οποίων οι μάρτυρες
μπορεί να δει τους καταδικασμένους.
97
00:07:14,811 --> 00:07:19,065
Ένας φύλακας δένει
τα γόνατά του ενωμένα
98
00:07:19,190 --> 00:07:21,109
με ένα πανί,
99
00:07:21,275 --> 00:07:24,779
ενώ άλλα μέρη
η θηλιά στο λαιμό του.
100
00:07:24,904 --> 00:07:28,407
Το σιδερένιο δαχτυλίδι της θηλιάς
πρέπει να αγγίζει το πίσω μέρος του λαιμού,
101
00:07:28,533 --> 00:07:33,204
και η θηλιά πρέπει να σφιχτεί
μέχρι να μην υπάρχει δώρο.
102
00:07:33,371 --> 00:07:36,833
Υπάρχει εφεδρικός μοχλός
για να ανοίξετε την καταπακτή,
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
αλλά συνήθως χρησιμοποιείται ένα κουμπί.
104
00:07:39,127 --> 00:07:42,964
Στο σήμα του αρχηγού ασφαλείας,
ένας τρίτος φρουρός πατάει το κουμπί,
105
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
η πόρτα ανοίγει από μπροστά,
και ο κρατούμενος κρέμεται.
106
00:08:09,031 --> 00:08:12,368
Το ταβάνι του υπογείου
έχει ύψος εννέα πόδια.
107
00:08:12,493 --> 00:08:16,164
Το μήκος του σχοινιού ρυθμίζεται
ώστε τα πόδια του καταδικασμένου
108
00:08:16,289 --> 00:08:18,916
μείνουν να κρέμονται
ένα πόδι πάνω από το έδαφος.
109
00:08:19,417 --> 00:08:22,545
Δύο φύλακες περιμένουν στο υπόγειο.
110
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
Στερεώνουν το σώμα
και στρέψτε το για να αντιμετωπίσει τους μάρτυρες.
111
00:08:27,884 --> 00:08:31,721
Ο ιατρός,
χρονόμετρο στο χέρι,
112
00:08:31,846 --> 00:08:33,890
κατεβαίνει τις σκάλες.
113
00:08:34,015 --> 00:08:37,185
Τα μάτια και οι χειροπέδες
καταργούνται,
114
00:08:37,310 --> 00:08:40,938
και αρχίζει ο ιατρός
παρακολούθηση του παλμού του κρατούμενου.
115
00:08:41,189 --> 00:08:45,610
Συνήθως σταματά μετά από 12-13 λεπτά,
οπότε ο κρατούμενος είναι νεκρός.
116
00:08:45,776 --> 00:08:49,697
Με τον θάνατο του κρατούμενου,
η εκτέλεση ολοκληρώθηκε.
117
00:08:50,615 --> 00:08:54,660
R'S BODY
118
00:08:54,785 --> 00:08:59,207
ΑΡΝΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ
119
00:09:00,917 --> 00:09:03,544
Γεια σου!
Δεν έχει σταματήσει ακόμα η καρδιά του;
120
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Χτυπάει κανονικά.
121
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
Κάτι δεν πάει καλά
με τη θηλιά;
122
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
Όχι.
123
00:09:13,429 --> 00:09:15,514
Τίποτα κακό με τη θηλιά.
124
00:09:16,057 --> 00:09:18,893
- Αλλά -
- Δεν είναι αυτή η δουλειά μου!
125
00:09:19,602 --> 00:09:21,687
Τι συμβαίνει;
126
00:09:22,688 --> 00:09:26,901
Η καρδιά συνήθως σταματά
σε 12-13 λεπτά, 15 το πολύ.
127
00:09:27,068 --> 00:09:29,070
Ήταν 21:30.
128
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Έχει ακόμα σφυγμό.
129
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Όταν σταματήσει,
είναι νομικά νεκρός.
130
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Θα λύσουμε τη θηλιά
σε πέντε λεπτά και να κάνει αυτοψία.
131
00:09:37,954 --> 00:09:40,081
Όλα ήταν
σύμφωνα με τη διαδικασία.
132
00:09:40,248 --> 00:09:41,499
Γιατρός!
133
00:09:41,666 --> 00:09:43,668
Ο σφυγμός του δεν εξασθενεί.
134
00:09:43,793 --> 00:09:47,463
Λέτε να έχουμε
να περιμένει ο εισαγγελέας;
135
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Κύριε, επιτρέψτε μας να τον εκτελέσουμε ξανά.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,260
Να τον εκτελέσουν ξανά;
Δεν εκτελέστηκε.
137
00:09:52,385 --> 00:09:54,720
Σωστά, κύριε.
Θα τον εκτελέσουμε.
138
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Θα ήταν ακατάλληλο
για να προσπαθήσουμε ξανά;
139
00:09:59,267 --> 00:10:03,437
Είμαι εδώ μόνο ως επίσημος επόπτης.
Οι μέθοδοι είναι στο χέρι σας.
140
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Το ακούς;
141
00:10:15,700 --> 00:10:17,702
Είναι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;
142
00:10:19,203 --> 00:10:21,289
Αρχηγός Ασφαλείας,
σύμφωνα με τους κανονισμούς,
143
00:10:21,414 --> 00:10:24,041
η θηλιά δεν μπορεί να αναιρεθεί
μέχρι πέντε λεπτά μετά τον θάνατο.
144
00:10:24,166 --> 00:10:26,294
Αλλά δεν έχει εκτελεστεί ακόμα.
145
00:10:26,460 --> 00:10:30,131
Να έχουμε άλλο
προσευχή και ύμνος;
146
00:10:30,256 --> 00:10:32,633
Για όνομα του Θεού; Ποτέ!
147
00:10:32,758 --> 00:10:35,136
Έχει ήδη παραληφθεί
η τελευταία του κοινωνία.
148
00:10:38,764 --> 00:10:42,476
Η ψυχή του είναι με τον Θεό.
- Αλλά το σώμα του είναι ζωντανό.
149
00:10:47,565 --> 00:10:52,320
Δεν έχω το καταστατικό εδώ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι το άρθρο 479
150
00:10:52,445 --> 00:10:55,781
του Ποινικού Κώδικα λέει
ότι αν είναι διανοητικά ανίκανος,
151
00:10:55,906 --> 00:11:00,369
με εντολή του Υπουργού Δικαιοσύνης,
η εκτέλεση πρέπει να σταματήσει.
152
00:11:00,494 --> 00:11:02,455
Σε αυτή την περίπτωση...
153
00:11:02,580 --> 00:11:06,667
θα είχαμε πρόβλημα για την εκτέλεση
κάποιος που είναι αναίσθητος.
154
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
Αν προσπαθήσουμε να τον εκτελέσουμε ξανά,
θα παραβαίναμε το νόμο.
155
00:11:12,923 --> 00:11:17,553
Γιατί δεν μπορείς να εκτελέσεις κάποιον
ποιος είναι διανοητικά ανίκανος;
156
00:11:18,012 --> 00:11:21,682
Μάλλον επειδή το σημείο
δεν είναι μόνο να του αφαιρέσει τη ζωή.
157
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
Η επίγνωση του κρατούμενου
με δική του ενοχή
158
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
είναι αυτό που δίνει την εκτέλεση
Η ηθική και ηθική του σημασία...
159
00:11:27,688 --> 00:11:29,982
αν και δεν είμαι αυθεντία.
160
00:11:32,651 --> 00:11:35,613
Γιατρέ,
είναι διανοητικά ανίκανος;
161
00:11:35,738 --> 00:11:37,948
Ναι, εντελώς,
όπως μπορείτε να δείτε.
162
00:11:41,285 --> 00:11:45,039
Τα λάθη είναι αναπόφευκτα
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.
163
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Ας το πούμε μια μέρα.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Θα τα παρατήσουμε;
165
00:11:56,884 --> 00:12:00,805
Γιατρέ, κάνε αυτό που πρέπει
για την αποκατάσταση της συνείδησης.
166
00:12:01,222 --> 00:12:03,891
Ναι... καλή ιδέα!
167
00:12:04,767 --> 00:12:07,019
Αποκαθιστούμε τη συνείδηση...
168
00:12:07,144 --> 00:12:10,064
και να τον ξανασυνειδητοποιήσει
το βάθος των εγκλημάτων του!
169
00:12:10,231 --> 00:12:13,025
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος!
170
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
- Παρακαλώ προχωρήστε.
-Εδώ ακριβώς;
171
00:12:16,904 --> 00:12:18,781
Πρέπει να γίνει.
172
00:12:18,906 --> 00:12:22,827
Ήρθα να επιβεβαιώσω τον θάνατο.
Δεν έφερα εργαλεία για να αποκαταστήσω τη ζωή.
173
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
Δεν μπορείς να κάνεις τεχνητή αναπνοή,
όπως σε πνιγμένους;
174
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Δεν πνίγηκε.
175
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
Εκτελέστηκε.
176
00:12:35,923 --> 00:12:37,466
Κάντε στην άκρη.
177
00:12:42,430 --> 00:12:45,266
Ένα, δύο...
178
00:12:45,391 --> 00:12:48,602
- Σταμάτα αυτό.
- ...και εκπνεύστε...
179
00:12:48,769 --> 00:12:50,688
Σταμάτα, είπα!
180
00:12:50,813 --> 00:12:53,691
Προσπαθούμε να του σώσουμε τη ζωή!
181
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
Αρχιφύλακας, προσπαθούν να τον ξαναζωντανέψουν
για να τον σκοτώσουν!
182
00:12:59,780 --> 00:13:02,950
Συμβαίνει κατ' εντολή σας.
-Είσαι εκτός γραμμής.
183
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Είναι αποδεκτό αυτό;
Γιατί το αφήνεις να συμβεί;
184
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Όλα στο όνομα του νόμου, ε;
- Ηρέμησε!
185
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Γιατρέ, συνέχισε.
186
00:13:13,627 --> 00:13:16,005
έλα -
«ένα, δύο, ένα, δύο»!
187
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Η δουλειά σου είναι να τον αναζωογονήσεις.
188
00:13:18,674 --> 00:13:20,551
Ένα, δύο...
189
00:13:20,968 --> 00:13:22,595
Επιστάτης...
190
00:13:22,928 --> 00:13:26,974
Ας τον ξαναζωντανέψουμε πρώτα.
Η εκτέλεση είναι ένα ξεχωριστό θέμα.
191
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
«Υπάρχει ένα σιδερένιο κελί...
192
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
γεμάτο κοιμισμένους
που σύντομα μπορεί να πεθάνει».
193
00:13:35,149 --> 00:13:38,861
Στις αποικίες κατά τη διάρκεια του πολέμου,
194
00:13:38,986 --> 00:13:41,572
Διάβασα πολλές περίεργες ιστορίες.
195
00:13:42,781 --> 00:13:46,577
«Κανείς δεν ήξερε αν
να ξυπνήσει αυτούς τους ανθρώπους ή όχι.
196
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
Αν ξυπνήσουν, θα γευτούν
την αγωνία και τον τρόμο του θανάτου».
197
00:13:52,500 --> 00:13:55,336
Ένα, δύο...
198
00:13:55,669 --> 00:14:02,468
«Ίσως είναι καλύτερα να πεθάνεις
χωρίς να ξέρω αυτόν τον τρόμο».
199
00:14:03,469 --> 00:14:08,641
Αλλά οι άνθρωποι αυτής της ιστορίας
ξύπνησαν όλοι.
200
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Γιατί ήταν αυτό;
201
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Για τους ανθρώπους,
202
00:14:20,361 --> 00:14:23,781
ο θάνατος έρχεται όταν κάποιος
το αποδέχεται συνειδητά.
203
00:14:24,949 --> 00:14:27,201
Είπε επίσης αυτό:
204
00:14:27,701 --> 00:14:30,955
«Τι συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι δεν δέχονται τον θάνατο;
205
00:14:32,122 --> 00:14:36,252
Κάποιοι διατηρούν ελπίδες και προσπαθούν
να σπάσω το σιδερένιο κλουβί».
206
00:14:37,461 --> 00:14:40,172
Όχι ότι πιστεύω σε τέτοια πράγματα.
207
00:14:40,297 --> 00:14:44,843
R ΔΕΝ ΔΕΧΕΤΑΙ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο Ρ
208
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Επέστρεψε στη ζωή!
209
00:14:54,562 --> 00:14:57,147
Ήταν ζωντανός όλη την ώρα.
Δεν πέθανε ποτέ.
210
00:14:57,273 --> 00:14:59,650
φύλακας,
έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
211
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
R, με ακούς;
212
00:15:02,611 --> 00:15:06,198
Μπορείτε να με δείτε;
Είναι ο επικεφαλής της εκπαίδευσης.
213
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Είναι ακόμα έξω από αυτό.
214
00:15:08,576 --> 00:15:11,996
Ας βιαζόμαστε και ας κάνουμε
τι πρέπει να γίνει.
215
00:15:12,121 --> 00:15:14,456
Ιερέας,
θα ξεκινήσουμε με μια προσευχή;
216
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
Η ψυχή του είναι τώρα με τον Θεό.
217
00:15:17,876 --> 00:15:22,298
Δεν μπορώ να προσευχηθώ για ένα σώμα
που δεν έχει ψυχή!
218
00:15:24,133 --> 00:15:26,218
Μην τον κουνάτε!
219
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Γιατί όχι;
220
00:15:27,970 --> 00:15:30,639
Τα μάτια του είναι ανοιχτά.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ζωντανός.
221
00:15:30,764 --> 00:15:34,268
Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.
Σύντομα θα...
222
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Κοίτα, δεν έχουμε
παραβίασε κανένα νόμο ακόμα.
223
00:15:37,354 --> 00:15:40,149
Ας το κρατήσουμε έτσι.
224
00:15:40,566 --> 00:15:43,027
Φέρτε λίγο τσάι και γλυκά ψωμάκια.
225
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
Ρ, πιες λίγο τσάι.
- Δεν είναι πολύ νωρίς για αυτό;
226
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
Πατέρα, αν πρόκειται να προσευχηθείς,
γιατί να μην το κάνεις εδώ;
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Ξέρεις...
228
00:16:10,346 --> 00:16:13,098
πριν ξεκινήσω αυτή τη δουλειά,
229
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Συμμερίζομαι τη δημοφιλή πεποίθηση
ότι μπορείς μόνο
230
00:16:15,976 --> 00:16:19,480
να εκτελέσει έναν άνθρωπο μια φορά,
και αν τα χαλάσεις, έχει σωθεί.
231
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Υποθέτω ότι έχει νόημα.
232
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
Απλά προσωπική άποψη,
φυσικά.
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Ο Διευθυντής Παιδείας...
234
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
ήταν ασυνήθιστα ήρεμος,
δεν ήταν;
235
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
Κι αν παραπονεθεί την επόμενη φορά;
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
236
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
Αμφιβάλλω ότι θα συμβεί.
237
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
Νομίζω ότι θα παραδεχτεί την ενοχή του
και να πεθάνεις με αξιοπρέπεια.
238
00:16:46,340 --> 00:16:48,967
Κι αν πει
δεν θέλει να πεθάνει;
239
00:16:49,093 --> 00:16:51,345
Το σώμα του είναι ήδη
αρνήθηκε σαφώς!
240
00:16:51,470 --> 00:16:55,849
Αλλά σώμα και ψυχή είναι,
ξέρεις, κάπως —
241
00:16:56,517 --> 00:16:59,603
Κι αν αρνηθεί η ψυχή του,
θα σταματήσετε την εκτέλεση;
242
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Φυσικά και όχι!
243
00:17:01,480 --> 00:17:05,776
Η ψυχή του δέχτηκε τη μοίρα της.
Άφησε τον εαυτό του με δεμένα μάτια!
244
00:17:05,901 --> 00:17:09,655
Αυτό ήταν πριν.
Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο R.
245
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
Η ψυχή του R έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο.
246
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
Ακόμα κι αν αναρρώσει,
Η ψυχή του R δεν θα είναι παρούσα.
247
00:17:16,036 --> 00:17:19,957
Δεν θα είναι ο R που διέπραξε
τα εγκλήματα και παραδέχτηκε την ενοχή του.
248
00:17:22,543 --> 00:17:26,130
Πράγματι. η ψυχή του Ρ
έχει ήδη φύγει από αυτόν τον κόσμο.
249
00:17:26,255 --> 00:17:30,175
Ακόμα κι αν ξυπνήσει,
Η ψυχή του R δεν θα είναι παρούσα.
250
00:17:32,052 --> 00:17:35,139
Ό,τι κι αν συμβεί,
αυτός ο τύπος δεν είναι R!
251
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Γιατί δεν πέθανες
όπως έπρεπε;
252
00:17:39,309 --> 00:17:40,978
Αρχηγός Ασφαλείας!
253
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
R, είμαι εγώ,
ο επικεφαλής της εκπαίδευσης.
254
00:17:45,315 --> 00:17:47,943
Είχαμε πολλές ωραίες συζητήσεις!
255
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Διευθυντής Εκπαίδευσης.
256
00:17:50,320 --> 00:17:51,572
Με κατάλαβες!
257
00:17:51,739 --> 00:17:53,198
Χρόνια και ζαμάνια.
258
00:17:53,323 --> 00:17:56,452
Φύλακας! Με κατάλαβε!
Με αναγνώρισε!
259
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Ματιά!
260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
- Πού είμαι;
- Αρχιφύλακας!
261
00:18:01,832 --> 00:18:05,335
Είναι η δουλειά σου.
Πες του ξεκάθαρα πού βρίσκεται.
262
00:18:05,878 --> 00:18:08,338
Πες του ξεκάθαρα;
263
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Περίμενε, βλέπω τώρα.
264
00:18:11,759 --> 00:18:14,511
Αν ξέρει ποιος είναι, τότε —
265
00:18:16,472 --> 00:18:18,265
Είναι απλό!
266
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Πες μου το όνομά σου.
267
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Είσαι ο R.
268
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
Το όνομά σας είναι R!
269
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
Πού είμαι;
270
00:18:37,659 --> 00:18:40,329
Γιατρέ, μπορούμε
τον έχω να σηκωθεί;
271
00:18:40,454 --> 00:18:43,749
Υποθέτω ότι δεν θα τον σκότωνε.
Κατά την κρίση σας.
272
00:18:44,500 --> 00:18:46,627
Γεια, Ρ...
273
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
τον ξέρεις, σωστά;
274
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Είναι ο φύλακας.
275
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
φύλακας,
δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό
276
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Λέει βλακείες!
277
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Πρέπει να τον φτιάξουμε
θυμήσου ποιος είναι.
278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Ούτε το όνομά του δεν ξέρει.
279
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Επιτρέψτε μου.
280
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Εδώ σε εκτέλεσαν.
281
00:19:15,823 --> 00:19:17,991
- Αρχηγός Ασφαλείας.
- Ναι;
282
00:19:19,535 --> 00:19:21,370
Όχι, δεν πειράζει.
283
00:19:25,165 --> 00:19:29,795
Θα ήθελα να τον θυμάμαι
όλα από την αρχή.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
285
00:19:33,215 --> 00:19:37,344
Πρέπει να τον κάνουμε να θυμάται
τα απαραίτητα...
286
00:19:37,845 --> 00:19:39,555
όπως αυτό.
287
00:19:41,682 --> 00:19:45,978
Γιατρέ, τι είναι ο ιατρικός όρος
για αυτή την κατάσταση;
288
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
Όπως είπα και πριν,
διανοητική ανικανότητα.
289
00:19:48,647 --> 00:19:50,649
Πόσο καιρό μέχρι να αναρρώσει;
290
00:19:50,774 --> 00:19:52,276
Δεν μπορώ να ξέρω.
291
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
Αυτή δεν είναι μια τυπική περίπτωση
του συναισθηματικού τραύματος.
292
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Δεν έχω διαβάσει ποτέ καμία μελέτη περίπτωσης
αμνησία μετά από μια κακή εκτέλεση.
293
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
Αυτό δεν υπάρχει σε κανένα από τα βιβλία σας;
294
00:20:02,870 --> 00:20:07,416
Κύριε εισαγγελέα, πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να ανακτήσει τη νοητική ικανότητα;
295
00:20:07,541 --> 00:20:11,211
Ό,τι και να κάνεις,
πρέπει όλοι να συμφωνείτε.
296
00:20:15,883 --> 00:20:18,677
Αρχιφύλακα, θα βάλω τα δυνατά μου
297
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
να επαναφέρει τον R στον προηγούμενο εαυτό του.
298
00:20:21,305 --> 00:20:22,931
Ο πρώην εαυτός του;
299
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Να φέρει πίσω μια ψυχή που καλείται στον Θεό;
Αυτό είναι ιεροσυλία!
300
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Μπορεί να έχεις δίκιο,
301
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
αλλά το κάνω αυτό
από ανθρώπινη καλοσύνη.
302
00:20:32,190 --> 00:20:34,443
Αυτό είναι από αγάπη!
Σίγουρα εσύ —
303
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
Ήταν η δουλειά σου
να τον ευαγγελίσουν και να τον οικοδομήσουν!
304
00:20:37,154 --> 00:20:39,698
Οπότε ίσως μπορούσες,
είδος, όπως -
305
00:20:39,823 --> 00:20:44,077
Δεν μπορώ να ευαγγελίσω μια ψυχή
που έχει ήδη καθαγιαστεί.
306
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
Είναι σαν να ρίχνεις νερό
σε ένα σιντριβάνι...
307
00:20:47,623 --> 00:20:50,834
αν και αμφιβάλλω για όλους σας
θα καταλάβαινε.
308
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
Είναι σαν να δίνεις βλεννόρροια
σε συφιλιτικό.
309
00:20:57,758 --> 00:21:00,844
R, θυμάσαι σήμερα το πρωί;
310
00:21:01,178 --> 00:21:04,806
Σηκώθηκες στις 6:20 ως συνήθως
και πήραμε πρωινό.
311
00:21:07,601 --> 00:21:09,811
Είχες στιφάδο με ζωμό σόγιας,
θυμάσαι;
312
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
Είπες χάρη
και έφαγε και την τελευταία μπουκιά.
313
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Μετά διαβάζεις,
όπως κάνεις κάθε μέρα,
314
00:21:16,193 --> 00:21:18,946
και μετά ήρθαν για σένα.
315
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
Ήρθαν για σένα στις 9:00 π.μ.
316
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Θυμάσαι;
Ήρθαν για σένα.
317
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
Διευθυντής Παιδείας,
τι κανεις αυτες τις μερες
318
00:21:29,331 --> 00:21:31,792
Διαβάστε του την απόφαση του δικαστηρίου.
319
00:21:31,959 --> 00:21:34,461
Φυσικά!
Το ξέχασα αυτό.
320
00:21:34,586 --> 00:21:36,838
Που είναι;
- Είναι αυτό;
321
00:21:36,964 --> 00:21:38,757
Σας ευχαριστώ!
322
00:21:42,302 --> 00:21:45,180
«Ετυμηγορία:
Όσον αφορά τον εναγόμενο R,
323
00:21:45,806 --> 00:21:50,310
εργάτης εργοστασίου, κατηγορούμενος για βιασμό,
θανατηφόρος βιασμός και δολοφονία».
324
00:21:50,435 --> 00:21:53,271
Ε, καταλαβαίνεις;
Αυτό αφορά εσάς.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
«Μετά από αναθεώρηση
υπόθεση της εισαγγελίας,
326
00:21:55,816 --> 00:21:58,652
το δικαστήριο καταδικάζει
την ακόλουθη ετυμηγορία:
327
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
ένοχος, με θανατική ποινή».
328
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
Η εκτέλεση
έχει ήδη πραγματοποιηθεί!
329
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
«Ένα μαχαίρι τσέπης Fujimaru
δια του παρόντος κατασχέθηκε».
330
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
Πού είμαι;
331
00:22:09,204 --> 00:22:12,332
Να είσαι καλό άθλημα
και έλα στα συγκαλά σου!
332
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
333
00:22:15,836 --> 00:22:19,673
Γιατρέ, πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
- Όχι.
334
00:22:19,840 --> 00:22:22,801
Μην είσαι τρελή!
Γίνεσαι ανεύθυνος.
335
00:22:22,926 --> 00:22:24,678
Αν επιμένετε:
336
00:22:24,845 --> 00:22:27,806
Αν τα λόγια δεν λειτουργούν,
κάνει το σώμα του να θυμάται.
337
00:22:28,765 --> 00:22:30,892
Το σώμα του;
338
00:22:32,853 --> 00:22:36,440
Οπότε αν τον πνίξω έτσι -
339
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
Γεια σου, μην υπερβάλλεις!
340
00:22:41,194 --> 00:22:46,241
Ακόμα, πατώντας στη σωματική του μνήμη
μπορεί να είναι η απάντηση.
341
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Ο Διευθυντής Παιδείας...
342
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
το σώμα!
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
Για να θυμάται το σώμα -
344
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Ακούστε!
345
00:22:56,543 --> 00:23:00,380
"Σκότωσα έναν άνθρωπο. Είμαι ένοχος".
346
00:23:00,505 --> 00:23:03,133
Απλά βάλε τον να πει τόσα πολλά.
347
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
θα προσπαθήσω.
348
00:23:09,389 --> 00:23:12,267
R, θυμάσαι;
349
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
Την στραγγάλισες έτσι.
350
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Δοκιμάστε το.
351
00:23:18,065 --> 00:23:20,233
Όχι τόσο δύσκολο! Θα με σκοτώσεις!
352
00:23:23,945 --> 00:23:27,199
Θυμηθείτε τις αισθήσεις,
η υφή -
353
00:23:27,616 --> 00:23:29,951
αν και ήταν κορίτσι, φυσικά.
354
00:23:30,077 --> 00:23:32,621
Λοιπόν; Θυμάσαι τώρα;
355
00:23:34,247 --> 00:23:36,041
Ο Διευθυντής Παιδείας...
356
00:23:36,166 --> 00:23:38,418
έχουν περάσει χρόνια.
ήσουν καλά;
357
00:23:38,585 --> 00:23:43,215
Τι; Είπες αντίο
πριν λίγες ώρες και πήγε να πεθάνει!
358
00:23:43,340 --> 00:23:47,010
Μην του ουρλιάζεις
αν θέλεις να συνέλθει.
359
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Πρέπει να αφιερώσεις το χρόνο σου,
οδηγήστε τον από το χέρι.
360
00:23:51,139 --> 00:23:53,433
Καλύψτε κάθε συγκεκριμένη λεπτομέρεια.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
Τι σου συμβαίνει;
362
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Το απολαμβάνεις όλο αυτό.
363
00:23:57,813 --> 00:24:00,190
Δικά σου είναι τα λόγια του διαβόλου.
364
00:24:00,315 --> 00:24:03,693
Ο Σατανάς κατοικεί μέσα στην καρδιά σας.
Το θέλεις αυτό.
365
00:24:03,819 --> 00:24:07,280
Είπες ότι θα τους δείξεις πώς,
και τώρα το κάνουν.
366
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
Όλοι θέλετε μια γεύση
για το πώς νιώθει για τον R.
367
00:24:11,785 --> 00:24:15,122
Αλλά δεν θα δανείσω βοήθεια
στον διάβολο!
368
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Περπατάς στην όχθη
του ποταμού Arakawa
369
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
σαν όμορφος ήλιος
θέτει στην άλλη πλευρά.
370
00:24:22,170 --> 00:24:25,132
Ακούς τη σειρήνα
από ένα μακρινό εργοστάσιο.
371
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
Είναι Απρίλιος. Φρέσκο γρασίδι
φυτρώνει στα πόδια σου.
372
00:24:28,009 --> 00:24:30,554
Είσαι ανανεωμένος,
επιστρέφοντας σπίτι από το μπάνιο.
373
00:24:30,679 --> 00:24:33,515
Το αεράκι του ποταμού αισθάνεται ωραία
στο κοκκινισμένο δέρμα σου.
374
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
Είναι ένα ποδήλατο.
Κάνεις ποδήλατο.
375
00:24:38,645 --> 00:24:42,691
Χτυπάς το κουδούνι αν και κανένας
γύρω. Η καρδιά σου ανεβαίνει στα ύψη.
376
00:24:42,816 --> 00:24:46,695
είσαι 18,
και είναι μια αισθησιακή ανοιξιάτικη βραδιά.
377
00:24:49,322 --> 00:24:52,868
Βλέπεις τον κώλο ενός κοριτσιού από μακριά,
ταλαντεύονται πέρα δώθε.
378
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
Είναι μια νεαρή γυναίκα
σε ένα ποδήλατο.
379
00:24:55,245 --> 00:24:57,205
Αποφασίζεις να την ακολουθήσεις.
380
00:24:57,330 --> 00:24:58,999
Κάνεις πετάλι πιο δυνατά.
381
00:24:59,166 --> 00:25:01,960
Τα μαλλιά της φτερουγίζουν
στο αεράκι.
382
00:25:02,085 --> 00:25:05,964
πλησιάζεις,
και πιο κοντά, και πιο κοντά.
383
00:25:06,506 --> 00:25:08,341
Είστε δίπλα δίπλα.
384
00:25:08,508 --> 00:25:11,344
Η μυρωδιά της αναπνέει
στα ρουθούνια σου στον νυχτερινό αέρα.
385
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
Το άρωμα των μαλλιών της!
386
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
«Ελπίζω ότι θα κοιμηθεί μαζί μου».
387
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Απλώς υποθέτω
αυτό που νόμιζες.
388
00:25:19,227 --> 00:25:21,313
Τέλος πάντων, τραβάς μπροστά
389
00:25:21,438 --> 00:25:24,316
και φέρτε
το ποδήλατό σας να σταματήσει.
390
00:25:24,441 --> 00:25:26,985
Την περιμένεις.
Πλησιάζει.
391
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Είναι σκοτεινά.
392
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Κανείς δεν είναι τριγύρω.
393
00:25:31,031 --> 00:25:34,284
«Εντάξει, ας το κάνουμε».
394
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
Την πιάνεις από το λαιμό.
-Τι κάνεις;
395
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Ε, είσαι το κορίτσι!
396
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Δεν θα λειτουργήσει
αν δεν παίξεις τον ρόλο!
397
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Δεν έχω διαβάσει τα δικαστικά πρακτικά.
398
00:25:48,298 --> 00:25:50,842
Δεν έχω ιδέα
πώς να παίξει το ρόλο.
399
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
Ακριβώς όταν ήταν καλά!
400
00:25:54,387 --> 00:25:56,723
Την πιάνεις και την καρφώνεις!
401
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
Την σφίγγεις σφιχτά.
402
00:25:58,975 --> 00:26:02,229
Τρυπάει τριγύρω.
Το δέρμα σου αγγίζει το δικό της.
403
00:26:02,437 --> 00:26:04,856
Νιώθεις την ανάσα της
στο μάγουλό σου.
404
00:26:04,981 --> 00:26:07,108
Μυρίζει λίγο σαν τερηδόνα.
405
00:26:07,234 --> 00:26:10,570
Πιάνεις κάτι μαλακό...
στήθος!
406
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
Το απαλό στήθος μιας γυναίκας!
407
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Ο Διευθυντής Παιδείας...
408
00:26:15,575 --> 00:26:18,912
μην τον αναγκάσεις να κάνει όλη τη δουλειά.
Γίνε εσύ το κορίτσι.
409
00:26:19,746 --> 00:26:21,831
Εντάξει, στραγγαλίστε με.
410
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
με πνίγουν!
411
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Την έσυρε 50 πόδια.
Παρακαλώ σύρετέ με.
412
00:26:28,755 --> 00:26:30,924
R, παρακολουθήστε προσεκτικά.
413
00:26:33,635 --> 00:26:36,012
Και τώρα έρχεται η συναναστροφή.
414
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
Εντάξει, η συνουσία τελείωσε.
415
00:26:42,102 --> 00:26:45,105
Ανέκτησα τις αισθήσεις μου.
Ανοίγω τα μάτια μου και λέω,
416
00:26:45,480 --> 00:26:48,275
«Δεν θα το πω σε κανέναν.
Σε παρακαλώ απλά πήγαινε».
417
00:26:50,110 --> 00:26:52,821
Κοίτα με -
Έχω γυναίκα και παιδιά!
418
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Δεν σηκώθηκε έτσι!
419
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Πρέπει να ψάξεις
για τη θήκη για το σαπούνι σας!
420
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
R, προσέξτε προσεκτικά.
421
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Αυτός ο άντρας με τα λευκά είσαι εσύ.
422
00:27:03,999 --> 00:27:06,626
Και ο άλλος,
αν και πλησιάζει στη σύνταξη,
423
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
είναι η νεαρή γυναίκα.
424
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Κοιτάξτε προσεκτικά.
425
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
426
00:27:13,550 --> 00:27:16,970
Πάω να τρέξω.
Με πιάνεις και με χαζεύεις.
427
00:27:17,429 --> 00:27:20,265
Βοήθεια! Βοήθεια!
428
00:27:20,598 --> 00:27:22,851
Πρέπει να έχεις την πρόθεση να βιάσεις.
429
00:27:25,020 --> 00:27:26,646
παράτησα.
430
00:27:26,813 --> 00:27:30,650
Μου αρέσει το σεξ, αλλά δεν μπορώ
πηγαίνετε και βιάζετε κατά παραγγελία.
431
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
Πρέπει να συνεχίσουμε!
432
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Κανείς άλλος διατεθειμένος να δοκιμάσει;
433
00:27:35,655 --> 00:27:38,450
Αρχιφύλακα, θα το υποχρεώνατε;
434
00:27:39,409 --> 00:27:43,079
Δεν με πειράζει να το κάνω
αν είναι μέρος της δουλειάς, αλλά —
435
00:27:44,998 --> 00:27:46,875
Καπλάνι...
436
00:27:47,459 --> 00:27:50,503
τι κάνεις,
κάθεσαι έτσι;
437
00:27:51,338 --> 00:27:54,341
Τι είδους υφισταμένους
είσαι εσύ;
438
00:27:54,841 --> 00:27:58,136
Απλώς δεν είμαι κουρασμένος
για τέτοιου είδους δουλειά!
439
00:27:59,304 --> 00:28:01,473
Έλα εδώ.
440
00:28:09,939 --> 00:28:12,484
Τώρα νιώθεις σαν βιασμός, έτσι δεν είναι;
441
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
Δεν έχω διαβάσει την έκθεση,
οπότε σε παρακαλώ πες μου τι να κάνω.
442
00:28:23,203 --> 00:28:24,412
Τοιουτοτροπώς;
443
00:28:24,537 --> 00:28:27,123
«Την σκαλώνει.
444
00:28:30,210 --> 00:28:33,505
Της εμποδίζει τον αεραγωγό
με τα δύο χέρια.
445
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Χάνει τις αισθήσεις της.
446
00:28:36,591 --> 00:28:39,386
Ασχολείται ξανά
σε βίαιη επαφή.
447
00:28:41,888 --> 00:28:47,018
Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα,
είναι ασφυκτική».
448
00:28:50,021 --> 00:28:53,108
- Και μετά;
- Αυτό ολοκληρώνει το πρώτο αδίκημα.
449
00:28:53,233 --> 00:28:57,195
R, έτσι είναι
σκότωσες έναν άνθρωπο!
450
00:28:57,612 --> 00:29:00,031
Σκότωσες κάποιον
όπως ακριβώς έκανα.
451
00:29:00,156 --> 00:29:04,035
Μην κάνετε τόσο τρομακτικές γκριμάτσες.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την πειθώ.
452
00:29:04,160 --> 00:29:07,205
Αλλά και πάλι δεν φαίνεται
να καταλάβεις ένα πράγμα.
453
00:29:07,622 --> 00:29:09,249
Ο Διευθυντής Παιδείας...
454
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
θα πρέπει να κάνετε έρευνα
να προετοιμαστεί για τέτοιες περιπτώσεις.
455
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Εν τω μεταξύ, θα το κάνουμε
διαπράξει το δεύτερο αδίκημα;
456
00:29:16,589 --> 00:29:19,592
Α ναι,
το περιστατικό στον ποταμό Komatsugawa;
457
00:29:19,759 --> 00:29:23,179
Αυτό είναι σωστό.
Αυτός ήταν ο πυρήνας της υπόθεσης.
458
00:29:23,763 --> 00:29:26,891
Αρχηγός Ασφαλείας, ας ξεκινήσουμε.
- Περίμενε ένα λεπτό.
459
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
Αν δεν το θυμάται ούτε αυτό,
έχουμε ξεφύγει από επιλογές.
460
00:29:30,812 --> 00:29:33,440
R μόνο δεσμεύεται
αυτά τα δύο εγκλήματα, σωστά;
461
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Δικαίωμα.
462
00:29:35,483 --> 00:29:41,448
Όλα αυτά έχουν γίνει υπερβολικά
για απλούς άντρες σαν εμάς.
463
00:29:43,241 --> 00:29:44,784
Περίμενε ένα λεπτό.
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,788
Ο πατέρας του R τον μεγάλωσε Καθολικό,
465
00:29:48,955 --> 00:29:53,460
και έγινε πιο αφοσιωμένος
καθώς αντιμετώπιζε τον θάνατο.
466
00:29:54,169 --> 00:29:56,629
Γιε μου, είσαι R;
467
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
Βλέπεις, δεν είναι ο R.
468
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
Η ψυχή του R δεν είναι πια μέσα του.
469
00:30:07,140 --> 00:30:10,852
Αν δεν έχει την ψυχή του R,
δεν μπορείς να πεις ότι είναι ο R.
470
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
Και φυσικά
δεν μπορείς να τον εκτελέσεις.
471
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
Το έγκλημα είναι έργο ψυχής.
472
00:30:17,442 --> 00:30:20,653
Το σώμα τιμωρείται
στη θέση της ψυχής.
473
00:30:21,154 --> 00:30:25,283
Αν δεν υπάρχει ψυχή,
δεν μπορείς να τιμωρήσεις το σώμα.
474
00:30:25,742 --> 00:30:28,495
Στην πραγματικότητα δεν θα το έκανες
να τιμωρήσει το έγκλημα.
475
00:30:28,620 --> 00:30:30,413
Επομένως, εσείς —
476
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
Καταλαβαίνεις.
477
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Απλώς κάνεις ότι δεν το κάνεις.
478
00:30:42,050 --> 00:30:44,969
Είναι αλήθεια.
Είσαι όντως R.
479
00:30:45,637 --> 00:30:49,390
Είσαι R, αλλά το παίζεις χαζός.
Προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις.
480
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
Όλα είναι μια πράξη.
481
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
Αυτό είναι το R!
482
00:30:54,020 --> 00:30:58,149
Αν βέβαια οι στενοί συγγενείς του
τον είδαν, θα έλεγαν κι αυτοί.
483
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
Κι όμως...
484
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Απλώς υποκρίνεσαι αμνησία;
485
00:31:05,490 --> 00:31:08,159
Προσπαθείς να μας ξεγελάσεις;
486
00:31:08,368 --> 00:31:11,287
Αρχιφύλακας, πώς είσαι σήμερα;
487
00:31:11,412 --> 00:31:14,582
Θα μπορούσε κανείς έστω να προσποιηθεί
να είσαι τόσο ηλίθιος;
488
00:31:14,707 --> 00:31:16,668
Δεν ξέρω, αλλά...
489
00:31:17,669 --> 00:31:20,797
αν όλα αυτά είναι απλώς μια πράξη,
490
00:31:20,922 --> 00:31:23,174
και το κρατάει επ' αόριστον -
491
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Μόνιμη πνευματική αναπηρία
492
00:31:25,426 --> 00:31:27,929
σημαίνει μόνιμη παραμονή
της εκτέλεσης.
493
00:31:28,429 --> 00:31:30,765
εγκληματίες πολέμου
χρησιμοποίησε το ίδιο κόλπο.
494
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Ας τον δεσμεύσουμε
495
00:31:35,478 --> 00:31:38,231
και δες αν θα συνεχίσει την πράξη.
496
00:31:38,439 --> 00:31:40,108
Κάντε στην άκρη.
497
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
Ο Θεός του πήρε την ψυχή...
498
00:31:46,364 --> 00:31:49,367
επομένως αυτό δεν είναι R.
499
00:31:51,619 --> 00:31:56,165
Αλλά αν η ψυχή του ήταν ακόμα εδώ -
500
00:31:57,333 --> 00:31:59,419
Τι θα σήμαινε αυτό για τον Θεό;
501
00:31:59,586 --> 00:32:02,547
- Θα σήμαινε -
- Δεν υπάρχει!
502
00:32:04,424 --> 00:32:07,760
Κύριε, σε αμφισβήτησα!
503
00:32:10,597 --> 00:32:15,435
Έλα τώρα, ακόμη και ο Θεός
μερικές φορές χαλάει το χρόνο του.
504
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Σκάσε!
Τι γνωρίζετε για τον Θεό;
505
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Όπως κι εγώ, ο Ρ πίστευε.
506
00:32:25,403 --> 00:32:27,363
Είστε R;
507
00:32:29,532 --> 00:32:31,784
Όχι, δεν μπορείς να είσαι.
508
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Πραγματικά δεν είναι R!
509
00:32:34,078 --> 00:32:37,457
Ε ή όχι, υποκριτική ή όχι,
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά!
510
00:32:37,582 --> 00:32:39,792
Παρακαλώ δώστε την εντολή για εκτέλεση.
511
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
Δολοφόνος!
512
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Να τον σκοτώσει αν δεν είναι R
θα ήταν παράλογη δολοφονία.
513
00:32:46,633 --> 00:32:50,970
Είσαι αυτός που είπε ότι έπαιζε!
Εσύ είσαι που βλασφημούσες!
514
00:32:51,095 --> 00:32:54,223
Επιστάτης, δεν μπορώ να δουλέψω
με έναν τέτοιο ιερέα!
515
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
Ούτε εγώ μπορώ να είμαι μέρος αυτού!
516
00:33:05,151 --> 00:33:07,028
Γιατί φεύγεις;
517
00:33:07,153 --> 00:33:09,656
Δεν είναι R,
όμως προσπαθείς να τον σκοτώσεις!
518
00:33:09,781 --> 00:33:13,117
Ο Θεός το καταδικάζει.
Δεν μπορώ να μείνω ανάμεσα στους άθεους.
519
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο Θεός.
Πρέπει να βρίσκεστε στο κτίριο.
520
00:33:17,413 --> 00:33:25,413
Ο R ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ R ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
521
00:33:27,715 --> 00:33:32,261
«Δεύτερη παράβαση:
17 Αυγούστου, γύρω στις 6:00 μ.μ.
522
00:33:32,387 --> 00:33:35,515
Ο κατηγορούμενος αποφασίζει
να πάω για μπάνιο σε μια πισίνα.
523
00:33:36,099 --> 00:33:41,354
Στο δρόμο, αγοράζει
ένα μαχαίρι τσέπης Fujimaru
524
00:33:41,479 --> 00:33:45,566
για να αντικαταστήσει ένα που δανείστηκε
από τον μικρότερο αδερφό του και έχασε.
525
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
Ξεκινά
για το γυμνάσιο Komatsugawa,
526
00:33:49,445 --> 00:33:52,949
στην οποία παρευρίσκεται,
που βρίσκεται στον ίδιο θάλαμο.
527
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
Ανεβαίνει πρόχειρα στην ταράτσα
ενός σχολικού κτιρίου.
528
00:33:58,705 --> 00:34:04,043
Τυχαίνει να δει τον Β, έναν 16χρονο
μερικής φοίτησης στην 11η τάξη.
529
00:34:04,210 --> 00:34:08,923
Κάθεται μόνη της σε μια τσιμεντένια πλάκα
δίπλα στη δεξαμενή νερού του σχολείου,
530
00:34:09,048 --> 00:34:11,008
διαβάζοντας ένα βιβλίο.
531
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Αρχίζει να της μιλάει.
532
00:34:13,386 --> 00:34:16,180
Ξαφνικά θυμάται
έχει το μαχαίρι.
533
00:34:16,305 --> 00:34:21,144
Βλέπει ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Νιώθει σαρκική επιθυμία.
534
00:34:23,187 --> 00:34:27,567
Αποφασίζει να απειλήσει τον Β
με το μαχαίρι και τη βίασε.
535
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Νιώθοντας άβολα,
αρχίζει να σηκώνεται.
536
00:34:31,654 --> 00:34:34,323
Της πιάνει το δεξί χέρι
με το αριστερό του.
537
00:34:34,449 --> 00:34:38,077
Ανοίγει το μαχαίρι στο δεξί του χέρι
και λέει «Έλα εδώ».
538
00:34:38,494 --> 00:34:39,579
Έλα εδώ!
539
00:34:39,704 --> 00:34:43,040
«Εκπληκτική, λέει,
«Τι κάνεις;»
540
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
Τι κάνεις;
541
00:34:45,209 --> 00:34:47,253
«Προσπαθεί να δραπετεύσει,
542
00:34:47,420 --> 00:34:51,591
αλλά δεν το αφήνει και τη σέρνει
στη βάση του πύργου του ρολογιού».
543
00:34:51,758 --> 00:34:52,925
Εκεί πέρα!
544
00:34:53,092 --> 00:34:56,763
«Παλεύει και ουρλιάζει,
'Τι κάνεις;
545
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με».
546
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ απλά σκότωσε με!
547
00:35:01,434 --> 00:35:03,936
«Οι κραυγές της τον κάνουν να φοβάται ότι…»
548
00:35:04,103 --> 00:35:06,856
Θα πρέπει να τους το πείτε
δεν είσαι ο R.
549
00:35:06,981 --> 00:35:09,275
Πες ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
550
00:35:10,943 --> 00:35:13,988
- Συνέχισε.
-Τι κάνεις;
551
00:35:15,239 --> 00:35:19,118
Λέει ότι δεν είναι ο R.
Συνεχίστε. Πες του.
552
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Πες μου τι;
Είσαι ο R.
553
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Εσύ είσαι εκεί.
554
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
Αυτό είναι το έγκλημα του Ρ.
555
00:35:26,709 --> 00:35:28,795
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Ρ;
556
00:35:30,004 --> 00:35:32,340
- Τι σημαίνει το R;
- Attaboy!
557
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Αρχηγός Παιδείας!
558
00:35:34,050 --> 00:35:38,179
R είναι το όνομά σου.
559
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
Στην πραγματικότητα είναι κορεάτικο όνομα.
560
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Είσαι R, Κορεάτης.
Καταλαβαίνω;
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,063
Ξέρεις πόσο χρονών είσαι;
562
00:35:47,855 --> 00:35:49,649
Είσαι 22.
563
00:35:49,816 --> 00:35:53,486
Διέπραξες αυτά τα εγκλήματα στα 18 σου
και έκτοτε είναι στη φυλακή.
564
00:35:53,653 --> 00:35:55,571
Θυμάμαι;
565
00:35:55,822 --> 00:35:59,659
Χρησιμοποιούσες
το ιαπωνικό όνομα K,
566
00:35:59,826 --> 00:36:02,662
αλλά το πραγματικό σου όνομα είναι R.
Είσαι Κορεάτης.
567
00:36:04,121 --> 00:36:07,083
- Τι είναι ένας Κορεάτης;
- Τι είναι ένα -
568
00:36:07,875 --> 00:36:11,546
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
- Εξήγησέ του.
569
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Πώς να το εξηγήσω;
570
00:36:13,798 --> 00:36:17,218
Αν ήταν μαύρος
ή κάποια άλλη φυλή, θα ήταν πιο εύκολο.
571
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
Πώς μπορώ να το εξηγήσω;
572
00:36:19,512 --> 00:36:23,182
Όσο πιο απλά γίνεται.
Είναι θέμα φυλής.
573
00:36:25,560 --> 00:36:29,021
Είμαστε στην Ιαπωνία και όλοι
εδώ γεννήθηκε στην Ιαπωνία.
574
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Είμαστε Ιάπωνες.
575
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Εδώ γεννήθηκες κι εσύ,
576
00:36:33,192 --> 00:36:37,238
αλλά οι δικοί σας γεννήθηκαν στην Κορεάτικη
χερσόνησος, άρα είσαι Κορεάτης.
577
00:36:37,363 --> 00:36:39,699
Τι είδους εξήγηση είναι αυτή;
578
00:36:39,824 --> 00:36:43,286
Πρέπει να εξηγήσεις
έθνη και εθνοτικές ομάδες.
579
00:36:43,411 --> 00:36:45,872
Έθνη και εθνοτικές ομάδες;
580
00:36:46,539 --> 00:36:49,750
Όσο για το έθνος σας,
είσαι πολίτης της Νότιας Κορέας.
581
00:36:49,876 --> 00:36:52,128
Η εθνική σας ομάδα είναι Κορεάτης.
582
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
Είναι πολύ περίπλοκο!
583
00:36:54,589 --> 00:36:58,926
Για εμάς τους Ιάπωνες, είστε Κορεάτες,
ανεξάρτητα από το πώς λέγεται η χώρα.
584
00:36:59,385 --> 00:37:01,637
Άρα είσαι Κορεάτης,
585
00:37:01,762 --> 00:37:04,390
και είμαι Ιάπωνας,
και αυτό είναι.
586
00:37:04,515 --> 00:37:07,935
Είσαι Κορεάτης
που βίασε και σκότωσε δύο κορίτσια.
587
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
Γιατί;
588
00:37:09,896 --> 00:37:14,150
Δεν το ξέρεις; Σαρκική επιθυμία
σε έκανε να θέλεις να τους βιάσεις!
589
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Τι είναι ο βιασμός;
590
00:37:16,444 --> 00:37:18,446
Τι είναι ο βιασμός;
591
00:37:18,821 --> 00:37:20,615
Είναι, ε-
592
00:37:21,824 --> 00:37:25,703
Βλέπεις ένα κορίτσι στο σταθμό,
ωραίος και μεγαλόσωμος, με τρελό κώλο.
593
00:37:25,828 --> 00:37:29,415
Θέλεις να την πάρεις από πίσω.
Αυτό σου συνέβη, σωστά;
594
00:37:29,582 --> 00:37:32,043
Όταν το κάνεις πραγματικά,
είναι βιασμός -
595
00:37:33,586 --> 00:37:37,006
Δεν έχω νιώσει έτσι
τον εαυτό μου σε αιώνες.
596
00:37:37,131 --> 00:37:40,426
Αυτό μπορεί να είναι όλο
λίγο πολύ αφηρημένο.
597
00:37:40,968 --> 00:37:44,931
Θα μπορούσε κάποιος από εσάς τους νεότερους
να δώσει μια πιο ξεκάθαρη εξήγηση;
598
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
να βιάσεις μια γυναίκα -
599
00:37:54,065 --> 00:37:55,691
Άκου εσύ...
600
00:37:56,567 --> 00:37:59,528
απλά προσποιείσαι
να μην ξέρω, έτσι δεν είναι;
601
00:37:59,654 --> 00:38:01,405
Είσαι εγκληματίας!
602
00:38:01,530 --> 00:38:03,908
Καταδικάστηκες
μέχρι θανάτου για φόνο.
603
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Παραδεχτείτε το!
604
00:38:05,660 --> 00:38:08,537
Είσαι R, έτσι δεν είναι;
Πες ναι!
605
00:38:09,622 --> 00:38:11,248
Δεν είσαι ο Ρ.
606
00:38:11,374 --> 00:38:13,501
Να είσαι ήσυχος!
Πλησιάζουμε!
607
00:38:13,626 --> 00:38:15,503
Σταμάτα να προσποιείσαι! Είσαι R!
608
00:38:15,628 --> 00:38:17,838
- Δεν είσαι!
- Είσαι!
609
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
- Δεν είναι!
- Είναι!
610
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
Μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι;
611
00:38:23,886 --> 00:38:26,222
Μπορώ, κύριε;
612
00:38:29,433 --> 00:38:31,727
Κοίτα, R! Αυτός είσαι εσύ!
613
00:38:32,645 --> 00:38:35,731
«Φοβούμενος ότι θα τον αναγνώριζε,
614
00:38:35,856 --> 00:38:40,778
τη σκότωσε και μετά αποφάσισε
να ικανοποιήσει τις επιθυμίες του βιάζοντάς τη».
615
00:38:40,903 --> 00:38:44,281
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Μην ξεχνάτε ότι έχω υπέρταση!
616
00:38:45,074 --> 00:38:47,368
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον έτσι.
617
00:38:47,493 --> 00:38:50,037
- Δοκίμασέ το, λοιπόν.
- Εντάξει.
618
00:38:51,831 --> 00:38:53,624
Εφημέριος...
619
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
δεν μπορείς να είσαι ο μόνος
δεν συμμετέχει!
620
00:39:01,507 --> 00:39:04,844
«Πιάνοντας το λαιμό της
με το αριστερό του χέρι,
621
00:39:04,969 --> 00:39:11,017
την τραβάει κάτω και μετά αρχίζει
στραγγαλίζοντας τη με τα δύο χέρια.
622
00:39:11,142 --> 00:39:16,105
Καθώς πλησιάζει στον θάνατο, εκείνος την κουβαλάει
πίσω από το προστατευτικό τοίχωμα των αγωγών ατμού,
623
00:39:16,230 --> 00:39:19,525
μετά την πέφτει
και αρχίζει να τη στραγγαλίζει ξανά,
624
00:39:19,650 --> 00:39:26,073
αυτή τη φορά χρησιμοποιώντας μια πετσέτα χεριών
ως απολίνωση, μέχρι τη λήξη της.
625
00:39:27,324 --> 00:39:32,788
Αφού τη σκότωσε,
τη βιάζει».
626
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
Παρακολούθησες προσεκτικά
αυτή τη φορά, σωστά;
627
00:39:36,375 --> 00:39:39,920
Έτσι δολοφόνησες
και βίασε ένα κορίτσι.
628
00:39:41,047 --> 00:39:44,216
Φαίνεται να λειτουργεί.
Συνέχισε να προσπαθείς. Άλλη μια ώθηση.
629
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Καταλαβαίνω;
630
00:39:46,677 --> 00:39:50,014
Η σαρκική σου επιθυμία
σε έκανε να κάνεις αυτά τα πράγματα.
631
00:39:50,639 --> 00:39:52,641
Τι είναι η σαρκική επιθυμία;
632
00:39:56,896 --> 00:40:01,192
Είναι ένα ένστικτο που κάνει τους άντρες
θέλουν να κάνουν πράγματα στις γυναίκες.
633
00:40:01,317 --> 00:40:03,402
Αν ακολουθήσεις αυτό το ένστικτο -
634
00:40:03,903 --> 00:40:06,864
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό καθεαυτό,
635
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
αλλά μόνο
μεταξύ συζύγων,
636
00:40:09,492 --> 00:40:11,452
και εραστές επίσης, υποθέτω.
637
00:40:11,577 --> 00:40:13,913
Τέλος πάντων, αν ένας άντρας
ακολουθεί το ένστικτό του
638
00:40:14,080 --> 00:40:16,749
με μια γυναίκα
με τους οποίους δεν επιτρέπεται -
639
00:40:18,250 --> 00:40:20,044
Σαρκικές επιθυμίες...
640
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
διεστραμμένα ένστικτα...
641
00:40:22,588 --> 00:40:24,757
τα σεξουαλικά ένστικτα των εγκληματιών -
642
00:40:25,299 --> 00:40:29,929
Αλλά ακολουθώντας τα σεξουαλικά τους ένστικτα
είναι ακριβώς αυτό που τους κάνει εγκληματίες.
643
00:40:30,971 --> 00:40:34,016
Τέλος πάντων, συνήθως κάποιος έχει
κατάλληλος συνεργάτης.
644
00:40:34,141 --> 00:40:36,102
Στην περίπτωσή σου, δεν το έκανες.
645
00:40:36,268 --> 00:40:39,438
Είσαι Κορεάτης, τελικά,
και το περιβάλλον και την οικογένειά σας —
646
00:40:39,605 --> 00:40:41,816
Ακόμα και να παραμερίσουμε
το κορεατικό μέρος,
647
00:40:41,941 --> 00:40:45,111
είχες ένα φτωχό σπίτι
και μια δυσλειτουργική οικογενειακή ζωή.
648
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
Τι είναι οικογένεια;
649
00:40:47,321 --> 00:40:52,618
Ερχομαι! Είναι πατέρας, μητέρα,
και παιδιά, όλοι μαζί.
650
00:40:52,743 --> 00:40:54,829
Ας πούμε ότι είμαι ο πατέρας σου.
651
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Βοήθησέ με παρακαλώ, φύλακα.
652
00:40:58,457 --> 00:41:01,293
Αυτή είναι η γυναίκα μου - η μητέρα σου.
653
00:41:01,418 --> 00:41:03,295
Εδώ, παρακαλώ.
654
00:41:05,172 --> 00:41:07,174
Είχες μεγαλύτερο αδερφό, σωστά;
655
00:41:07,299 --> 00:41:09,802
Είχες πολλά αδέρφια!
656
00:41:10,302 --> 00:41:12,346
Πόσοι ήταν εκεί;
657
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Τέλος πάντων, πολλά.
658
00:41:14,473 --> 00:41:17,143
Εδώ είναι ένα βρώμικο δωμάτιο,
80 τετραγωνικά πόδια.
659
00:41:18,227 --> 00:41:21,480
Όλοι είναι μαζεμένοι
γύρω από τον πατέρα και τη μητέρα.
660
00:41:21,647 --> 00:41:25,151
Αρχηγός ασφαλείας, μπες μέσα.
Είσαι ο R.
661
00:41:30,239 --> 00:41:31,991
Πες τουλάχιστον «Είμαι σπίτι».
662
00:41:32,950 --> 00:41:34,535
Είμαι σπίτι.
663
00:41:34,660 --> 00:41:37,288
Ο πατέρας σου είναι πάλι μεθυσμένος απόψε.
664
00:41:37,413 --> 00:41:41,041
Είναι κακό περιβάλλον.
Οι γονείς τσακώνονται, τα αδέρφια τσακώνονται.
665
00:41:43,252 --> 00:41:47,339
Αγαπητέ, μην πίνεις μόνο. Βρείτε δουλειά.
Δουλεύω στο σπίτι -
666
00:41:47,506 --> 00:41:49,008
Όχι, φύλακας.
667
00:41:49,133 --> 00:41:51,218
Η μητέρα του ήταν βουβή.
668
00:41:51,677 --> 00:41:53,762
Πάλι πίνεις μπαμπά;
669
00:41:53,888 --> 00:41:57,766
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν έχω δουλειά.
Δεν υπάρχει χαρά στη ζωή μου.
670
00:41:57,892 --> 00:42:01,145
Δεν μπορώ να μπω στον ρόλο
αν δεν ενεργείς πιο κορεάτικα.
671
00:42:01,270 --> 00:42:02,771
Καλά.
672
00:42:02,897 --> 00:42:05,065
Τι διασκέδαση στη ζωή αν δεν υπάρχει ποτό;
673
00:42:05,191 --> 00:42:07,610
Δεν έχουμε ούτε να φάμε!
674
00:42:08,152 --> 00:42:11,322
Το παιδί δεν πρέπει
μιλήστε στον γονέα!
675
00:42:11,447 --> 00:42:13,782
Τελικά πού ήσουν;
676
00:42:13,908 --> 00:42:15,868
Κλέβεις πάλι;
677
00:42:16,118 --> 00:42:18,913
-Τι έκανε;
- Νυχτερινό σχολείο!
678
00:42:19,038 --> 00:42:22,750
- Ήμουν το βράδυ στο πανεπιστήμιο-
- Σχολείο, όχι πανεπιστήμιο!
679
00:42:22,875 --> 00:42:25,544
Έκανα νυχτερινά μαθήματα
στο λύκειο.
680
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
Τώρα τι να κάνω;
681
00:42:27,504 --> 00:42:31,634
Πάρτε το κλεμμένο βιβλίο
από την τσέπη σου και διάβασε το.
682
00:42:32,092 --> 00:42:34,720
Μάλλον ο Ντοστογιέφσκι ή ο Γκαίτε.
683
00:42:35,387 --> 00:42:37,556
Καταλαβαίνετε τώρα;
684
00:42:37,681 --> 00:42:39,475
Αυτή ήταν η οικογένειά σου.
685
00:42:39,600 --> 00:42:42,228
Διέπρεψες
παρά την ανατροφή σου.
686
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
Ήσουν καλός μαθητής
για έναν Κορεάτη.
687
00:42:44,521 --> 00:42:46,732
Εσύ εκλέχτηκες
πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου.
688
00:42:46,899 --> 00:42:49,401
Θυμήσου να μου το λες
σχετικά με αυτό;
689
00:42:49,526 --> 00:42:52,196
Κέρδισες το σχολείο σου
διαγωνισμός συζήτησης στις 13
690
00:42:52,321 --> 00:42:54,782
και κατέλαβε την τρίτη θέση στην περιφέρεια.
691
00:42:55,282 --> 00:42:59,078
«Ο Λίνκολν γεννήθηκε φτωχός
σε μια ξύλινη καλύβα,
692
00:42:59,245 --> 00:43:02,998
αλλά κέρδισε τις πιθανότητες και έγινε
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!»
693
00:43:03,207 --> 00:43:05,459
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος
αυτό βοηθάει.
694
00:43:05,834 --> 00:43:08,087
Τέλος πάντων, δούλεψες
στο εργοστάσιο όλη μέρα,
695
00:43:08,254 --> 00:43:11,257
και την επιθυμία σας να μάθετε
σε έκανε να πας στο νυχτερινό σχολείο.
696
00:43:11,382 --> 00:43:13,926
Διαβάζεις όλους τους μεγάλους της λογοτεχνίας.
697
00:43:14,093 --> 00:43:17,972
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε
στο νυχτερινό κολέγιο και μια καλύτερη δουλειά.
698
00:43:18,097 --> 00:43:20,099
Και αν είχατε αποφοιτήσει,
699
00:43:20,224 --> 00:43:23,143
θα μπορούσες να πάρεις
τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
700
00:43:24,395 --> 00:43:28,774
Ακολούθησε ο αρχηγός ασφαλείας εδώ
απλά ένα τόσο δύσκολο μονοπάτι!
701
00:43:33,404 --> 00:43:35,197
Τι κάνεις;
702
00:43:35,322 --> 00:43:39,618
Έχω ακούσει ότι είναι σοκ
είναι καλό για την αμνησία.
703
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
Είναι αυτό που σου διδάσκουν
το βράδυ στο κολέγιο;
704
00:43:43,956 --> 00:43:47,418
Τι πιστεύεις;
Να τα παρατήσουμε σύντομα;
705
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
706
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
707
00:43:57,553 --> 00:44:00,931
- Η γνώμη σας, κύριε;
- Κατά την κρίση σας.
708
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
Η διακριτική μου ευχέρεια...
709
00:44:06,020 --> 00:44:08,731
Δεν έχω αποκοπεί
για κάτι τέτοιο!
710
00:44:08,856 --> 00:44:11,942
Επιστάτης, νομίζω
θα χρειαστεί μόνο ένα ακόμα πάτημα.
711
00:44:12,651 --> 00:44:17,698
Είμαι στα πρόθυρα της επανίδρυσης
ο δεσμός που είχαμε ο Ρ και εγώ.
712
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
713
00:44:21,785 --> 00:44:23,370
R...
714
00:44:23,537 --> 00:44:27,583
εσύ και εγώ ήμασταν
σαν πατέρας και γιος, έτσι δεν είναι;
715
00:44:29,376 --> 00:44:32,338
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
716
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
Πραγματικά;
717
00:44:36,717 --> 00:44:39,636
Καταλαβαίνεις!
Σας ευχαριστώ!
718
00:44:39,762 --> 00:44:43,390
Υπήρχε ένας Κορεάτης
από φτωχή οικογένεια.
719
00:44:43,515 --> 00:44:44,683
Ναί!
720
00:44:44,808 --> 00:44:48,103
Σκότωσε λοιπόν ένα κορίτσι και το βίασε.
721
00:44:49,021 --> 00:44:52,107
Τότε καταδικάστηκε σε θάνατο.
- Σωστά!
722
00:44:52,691 --> 00:44:55,361
Ευχαριστώ, Αμιτάμπα Βούδα.
723
00:44:56,111 --> 00:44:58,947
Η ανθρώπινη εμπιστοσύνη είναι ωραίο πράγμα!
724
00:44:59,865 --> 00:45:05,537
Απλώς ήξερα
θα καταλάβατε!
725
00:45:06,789 --> 00:45:09,875
Επιστάτης, τον άκουσες;
726
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
θα ήθελες
το γλυκό σου τσουρέκι τώρα;
727
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Γιατί να φάω ένα γλυκό τσουρέκι;
728
00:45:17,883 --> 00:45:22,721
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος να μην το κάνεις
αν δεν θέλετε ένα.
729
00:45:23,097 --> 00:45:25,766
Θα προτιμούσατε μόνο τσάι;
730
00:45:26,725 --> 00:45:28,560
Να ξεκινήσουμε;
731
00:45:28,727 --> 00:45:30,187
Ναι, ας.
732
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Διευθυντής Παιδείας,
ξεκινήστε την υπηρεσία, παρακαλώ.
733
00:45:35,109 --> 00:45:37,528
Εφημέριος;
734
00:45:37,653 --> 00:45:39,196
Όχι.
735
00:45:39,321 --> 00:45:42,116
Ωραία!
Δεν σας χρειαζόμαστε!
736
00:45:42,408 --> 00:45:44,993
Ε, θα κάνει μια βουδιστική υπηρεσία;
737
00:45:45,327 --> 00:45:47,204
Μπορεί να είσαι καθολικός,
738
00:45:47,329 --> 00:45:49,915
αλλά έχουμε
μια σύνδεση καρδιά με καρδιά.
739
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
Θεέ, Βούδα -
ποια η διαφορα
740
00:45:52,543 --> 00:45:55,879
Θα ψάλλω μια Αγνή Γη
Βουδιστική σούτρα, εντάξει;
741
00:45:56,004 --> 00:45:58,549
Τότε μπορείς να πεθάνεις
εν ειρήνη, σωστά;
742
00:46:06,140 --> 00:46:12,104
Η μεγάλη Ταθαγκάτα
της απέραντης ζωής και του απέραντου φωτός...
743
00:46:12,271 --> 00:46:15,941
Όχι, όχι βουδισμός!
Όχι βουδισμός!
744
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
R! Εννοώ, όχι-R.
745
00:46:20,612 --> 00:46:22,781
Κοντεύεις να σκοτωθείς.
746
00:46:23,115 --> 00:46:27,119
Όταν τελειώσει, θα σου δέσουν τα μάτια
και να σε σταθεί εκεί.
747
00:46:27,995 --> 00:46:32,458
Θα σου τραβήξουν το λαιμό και θα αναποδογυρίσουν
ένας διακόπτης και η πόρτα θα ανοίξει.
748
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Το σώμα σας θα ταλαντεύεται
εμπρός και πίσω.
749
00:46:34,877 --> 00:46:38,672
Η θηλιά θα σε πνίξει.
Θα σταματήσεις να αναπνέεις και θα πεθάνεις.
750
00:46:39,465 --> 00:46:43,552
Θέλεις να σε σκοτώσουν;
Το αποδέχεσαι αυτό;
751
00:46:44,219 --> 00:46:48,140
Απλώς πείτε oui ή non.
752
00:46:48,932 --> 00:46:50,309
Όχι!
753
00:46:50,726 --> 00:46:54,354
Ω Κύριε, λέει ο μη-Ρ
δεν θέλει να πεθάνει!
754
00:46:55,981 --> 00:46:59,193
σκέφτηκα
τα κατάλαβες όλα!
755
00:46:59,526 --> 00:47:02,279
Είσαι ο φτωχός νεαρός Κορεάτης.
756
00:47:03,238 --> 00:47:06,325
Βίασες και σκότωσες δύο κορίτσια.
757
00:47:06,492 --> 00:47:09,703
Αυτός είσαι! Είσαι R!
758
00:47:10,621 --> 00:47:12,664
Τι έγινε
σε αυτό το άτομο R;
759
00:47:12,831 --> 00:47:14,791
Ηλίθιε!
760
00:47:16,293 --> 00:47:19,171
Είσαι ένας ξεδιάντροπος δειλός,
761
00:47:19,296 --> 00:47:21,840
προσπαθώντας να γλιτώσει την τιμωρία
για τα εγκλήματά σου!
762
00:47:22,466 --> 00:47:25,594
Στείλατε τη χτένα του θύματος
στην οικογένειά της.
763
00:47:25,719 --> 00:47:28,263
καμάρωσες
στις εφημερίδες και την αστυνομία!
764
00:47:28,388 --> 00:47:31,600
Τα τέλεια εγκλήματα τα λέγατε τέχνη!
Δεν ένιωσες τύψεις!
765
00:47:31,725 --> 00:47:33,560
Δεν έχεις συνείδηση!
766
00:47:34,186 --> 00:47:36,563
Είσαι μοχθηρός,
ένα ψυχρόαιμο ζώο!
767
00:47:36,688 --> 00:47:38,690
Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;
768
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Λέτε να είμαι ο Ρ;
769
00:47:42,444 --> 00:47:44,821
Αυτό ακριβώς λέω!
770
00:47:47,699 --> 00:47:49,243
Πραγματικά;
771
00:47:49,368 --> 00:47:52,371
Δεν νιώθω καθόλου ότι είμαι R.
772
00:47:53,372 --> 00:47:55,958
Κι όμως φαίνεστε όλοι
τόσο πεπεισμένος είμαι,
773
00:47:56,083 --> 00:47:58,627
οπότε ίσως είναι αλήθεια.
774
00:47:59,962 --> 00:48:03,090
Ωστόσο, δεν μπορώ να το πιστέψω.
775
00:48:03,715 --> 00:48:07,302
Ίσως αν προσπαθούσα να κάνω τα πράγματα
παίξατε όλοι...
776
00:48:07,427 --> 00:48:11,557
Ο R ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ R
777
00:48:20,649 --> 00:48:22,526
Ναι, εκεί!
778
00:48:22,651 --> 00:48:25,112
Υπάρχει μια πόρτα.
Το ανοίγεις.
779
00:48:30,450 --> 00:48:33,453
Είσαι σπίτι από το εργοστάσιο,
και πεινάς.
780
00:48:34,663 --> 00:48:37,082
Το κατάλαβες; Προχωρήστε.
781
00:49:02,774 --> 00:49:06,236
Οι γονείς σου,
μικρότερος αδερφός και τρεις αδερφές
782
00:49:06,361 --> 00:49:08,697
έχουν φάει όλο το φαγητό.
783
00:49:10,907 --> 00:49:12,409
Τώρα...
784
00:49:13,368 --> 00:49:14,995
τρελαίνομαι.
785
00:49:25,464 --> 00:49:27,215
τρελαθείτε!
786
00:49:58,038 --> 00:50:00,082
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
787
00:50:00,207 --> 00:50:02,834
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου
μπαίνει ξεσπώντας,
788
00:50:03,001 --> 00:50:06,463
πεινασμένοι και απένταροι
αφού έλειπε για τρεις μέρες.
789
00:50:10,676 --> 00:50:13,595
Γιατί όλοι φαίνονται τόσο απογοητευμένοι;
790
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Γυρνάω σπίτι μετά από τρεις μέρες
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.
791
00:50:17,265 --> 00:50:20,185
Τίποτα για φαγητό;
- Όχι βέβαια.
792
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Δεν με σέβεσαι;
793
00:50:23,021 --> 00:50:26,608
R, θυμώσε!
Πες: "Αδερφέ!"
794
00:50:31,697 --> 00:50:35,200
Βλέπετε μερικούς κόκκους ρυζιού
άφησε στην κατσαρόλα.
795
00:50:38,787 --> 00:50:40,706
R, ψάξε για αυτό!
796
00:50:55,220 --> 00:50:56,972
Σταμάτα το!
797
00:51:00,726 --> 00:51:02,894
Έχετε τρελαθεί;
798
00:51:04,229 --> 00:51:06,481
Μην κάνετε μεγάλα πράγματα
όταν γυρνάς σπίτι χάλασε!
799
00:51:06,606 --> 00:51:08,984
Μικρό βλάκας!
800
00:51:09,901 --> 00:51:12,821
Γεια σου, μην ξεχνάς ότι είσαι Κορεάτης.
801
00:51:12,946 --> 00:51:16,450
Δράσε πιο Κορεάτικα,
περισσότερα από πάνω.
802
00:51:24,750 --> 00:51:26,752
Αυτό είναι όταν ο R συμμετέχει!
803
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
Τι απελπιστικό χάος.
804
00:51:38,889 --> 00:51:40,849
Ποιος θα καθαρίσει τα ούρα;
805
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Η μητέρα πρέπει να το κάνει.
Αν θέλεις, φύλακας.
806
00:51:46,104 --> 00:51:50,275
Οι μπάλες σας θα φουσκώσουν
για να με τσαντίσει!
807
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Γιατί, εσύ!
808
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
Σταματήστε το.
809
00:52:14,424 --> 00:52:17,219
Μην είσαι τόσο ευσεβής!
Πιο δυνατά!
810
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Σταματήστε το.
811
00:52:30,982 --> 00:52:33,902
Να παίζεις μεγάλος γιατί πας
στο λύκειο;
812
00:52:34,027 --> 00:52:35,862
Έτσι κι αλλιώς είναι μόνο μερικής απασχόλησης.
813
00:52:36,988 --> 00:52:39,199
Δεν θα μείνω σε ένα τέτοιο σπίτι!
814
00:52:39,324 --> 00:52:42,828
Τώρα βγαίνω από τη σκηνή.
Συνεχίστε με τους ρόλους σας.
815
00:52:42,953 --> 00:52:45,705
- Βλαστό!
- Μην εκνευρίζεστε για μικρά πράγματα.
816
00:52:45,831 --> 00:52:49,125
- Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις!
- Εξοικονομήστε χρήματα για να τα φέρετε στο σπίτι.
817
00:52:50,001 --> 00:52:52,546
Αυτό είναι σωστό! Χτυπήστε τον πίσω!
818
00:52:53,338 --> 00:52:56,091
Πατέρα, μπες και βοήθησε
ο μεγαλύτερος αδερφός.
819
00:52:56,216 --> 00:53:00,136
Οι Κορεάτες είναι αυστηροί Κομφουκιανιστές.
Οι μεγάλοι έχουν πάντα δίκιο. Πάω!
820
00:53:01,513 --> 00:53:03,765
Ρ, σταμάτα.
821
00:53:04,015 --> 00:53:05,976
Ο γιος της σκύλας!
822
00:53:06,351 --> 00:53:09,062
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ήταν -
823
00:53:09,479 --> 00:53:12,524
Ποτέ δεν αψηφάς τους μεγαλύτερους σου.
Καταλαβαίνω;
824
00:53:12,816 --> 00:53:14,818
Είναι πολύ σημαντικό.
825
00:53:17,279 --> 00:53:21,408
Σκέφτηκα τι έχει σημασία
είναι αν μπορούμε να επιβιώσουμε ή όχι.
826
00:53:21,575 --> 00:53:24,661
- Τολμάς να με αψηφήσεις, ρε κουκλίτσα;
- Δεν είμαι!
827
00:53:24,786 --> 00:53:26,746
Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε;
828
00:53:27,372 --> 00:53:29,541
Τι κάνουμε τώρα;
829
00:53:30,876 --> 00:53:33,461
Πώς μεγαλώνουμε τα παιδιά;
830
00:53:33,753 --> 00:53:36,089
Είναι μικροί ακόμα.
831
00:53:36,464 --> 00:53:39,009
Αυτό είναι σωστό! Είσαι R!
832
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
Απάντησέ μου, Ποπ.
833
00:53:41,052 --> 00:53:44,431
Είμαι 60.
Έχω ήδη δουλέψει πάρα πολύ.
834
00:53:44,890 --> 00:53:47,225
Με ξεγέλασε ένα φυλλάδιο
προσφέρει θέσεις εργασίας στον σιδηρόδρομο
835
00:53:47,392 --> 00:53:49,394
και ήρθε στην Ιαπωνία το 1918,
836
00:53:49,561 --> 00:53:52,522
δούλευε σε υποθαλάσσιο ορυχείο
για δύο χρόνια,
837
00:53:52,647 --> 00:53:55,817
στη συνέχεια διέφυγε και ήρθε στο Τόκιο.
Αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια.
838
00:53:56,276 --> 00:53:59,321
Έζησα τον μεγάλο σεισμό,
μετά ο πόλεμος.
839
00:54:00,530 --> 00:54:02,616
Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα.
840
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
Οι εργάσιμες μέρες μου τελείωσαν.
841
00:54:06,620 --> 00:54:11,583
Θα πίνω και θα κάνω ότι μου αρέσει
μέχρι να πάω με τον Χριστό.
842
00:54:12,042 --> 00:54:14,878
Δεν έχεις τίποτα
να παραπονεθεί για.
843
00:54:16,713 --> 00:54:19,674
Ενώ πίνεις,
δεν έχουν φαγητό, μόνο νερό.
844
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
Έχουν συνεχή διάρροια.
845
00:54:23,053 --> 00:54:25,055
Σώπα βρε χαζό παιδί!
846
00:54:25,597 --> 00:54:30,477
Τα βουνά Changbai
βαμμένο κόκκινο με αίμα
847
00:54:30,602 --> 00:54:35,273
Κόκκινο αίμα ρέει από τράπεζα σε τράπεζα
του ποταμού Yalu
848
00:54:35,398 --> 00:54:38,693
Το ένδοξο όνομά του για πάντα
Kim Il-Sung
849
00:54:38,818 --> 00:54:40,904
Σταμάτα το!
Θα τα καταστρέψεις όλα!
850
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
Βγαίνω!
851
00:54:42,781 --> 00:54:45,867
Τώρα επεμβαίνει η μητέρα.
Ερχομαι!
852
00:54:46,451 --> 00:54:48,078
Γρήγορα!
853
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
Έλα, διάλυσέ το.
854
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
Ο πατέρας φεύγει,
κλαίει η μάνα.
855
00:54:56,711 --> 00:54:59,047
Επιστάτης, η μητέρα είναι βουβή.
856
00:54:59,172 --> 00:55:02,467
Κάντε ένα από αυτά
τυπικό κορεάτικο κλάμα.
857
00:55:49,556 --> 00:55:53,018
Δεν είναι τουαλέτα.
Αυτά για την εκτέλεση.
858
00:56:00,984 --> 00:56:02,902
Τι είναι αυτό;
859
00:56:03,570 --> 00:56:05,363
Τι κάνεις;
860
00:56:05,488 --> 00:56:07,323
Είναι ένα στρογγυλό σκουλήκι.
861
00:56:15,373 --> 00:56:17,292
Το έφαγε!
Έφαγε το στρογγυλό σκουλήκι!
862
00:56:17,417 --> 00:56:20,628
Το R ήταν πιο υγιεινό από αυτό!
Σταμάτα το!
863
00:56:20,754 --> 00:56:23,048
Ας κάνουμε μια διαφορετική σκηνή.
864
00:56:26,301 --> 00:56:30,221
Αρκετά μέσα στο σπίτι.
Ας περάσουμε στο Komatsugawa.
865
00:56:30,764 --> 00:56:33,058
Λοιπόν το μέρος μου τελείωσε, σωστά;
866
00:56:33,183 --> 00:56:36,853
- Δεν συνεχίζουμε την τελευταία σκηνή;
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
867
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
Ας μιλήσουμε για τον R
με τις αδερφές του.
868
00:56:42,901 --> 00:56:44,444
Τώρα ξεκινήστε.
869
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
- Τι είναι;
-Εμ, αδερφέ...
870
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
Ζητήστε του χρήματα ή κάτι τέτοιο.
871
00:56:52,786 --> 00:56:55,663
- Αδερφέ, δώσε μου λεφτά.
- Για ποιο λόγο;
872
00:56:55,789 --> 00:56:59,667
Χμ... για την εκδρομή.
873
00:56:59,793 --> 00:57:03,588
Θέλετε να πάτε;
Τότε θα σε πάω εκεί.
874
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Κλείστε τα μάτια σας.
875
00:57:05,965 --> 00:57:08,093
Τώρα περπατήστε.
876
00:57:08,301 --> 00:57:11,596
Κατεβαίνουμε από το λεωφορείο
στο σταθμό Shinkoiwa.
877
00:57:12,639 --> 00:57:15,767
Υπάρχουν πωλητές φρούτων
προς τα αριστερά
878
00:57:15,934 --> 00:57:18,561
και μια αστυνομική θυρίδα πίσω μας.
879
00:57:19,187 --> 00:57:21,689
Αγοράζουμε τα εισιτήριά μας
και ανεβείτε τις σκάλες.
880
00:57:21,815 --> 00:57:23,441
Προσεκτικός.
881
00:57:23,942 --> 00:57:25,777
Μπαίνουμε στο τρένο.
882
00:57:28,321 --> 00:57:30,615
Περνάμε Hirai, Kameido,
883
00:57:31,032 --> 00:57:33,743
Kinshicho, Ryogoku,
884
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Asakusabashi, Akihabara.
885
00:57:36,704 --> 00:57:39,374
Που θα πάμε;
- Ο ζωολογικός κήπος.
886
00:57:39,499 --> 00:57:42,001
Εντάξει, ας μεταφερθούμε
στο τρένο για Ueno.
887
00:57:42,127 --> 00:57:44,003
Τώρα είμαστε στο ζωολογικό κήπο.
888
00:57:44,129 --> 00:57:46,131
Μπορείτε να δείτε
τα αγαπημένα σας ζώα;
889
00:57:46,256 --> 00:57:48,800
Όχι, τα μάτια μου είναι κλειστά.
890
00:57:49,217 --> 00:57:52,637
Εντάξει, τότε πάμε
κάπου που δεν είναι πουθενά.
891
00:57:52,804 --> 00:57:55,431
- Κάπου που δεν είναι πουθενά;
- Έτσι είναι.
892
00:57:55,557 --> 00:57:57,809
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.
893
00:58:01,855 --> 00:58:04,607
Περπατάμε
κατά μήκος μιας όμορφης λεωφόρου.
894
00:58:04,732 --> 00:58:07,193
Υπάρχει ένα μεγάλο βιβλιοπωλείο
στα δεξιά μας,
895
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
ένα γοητευτικό οπωροπωλείο,
896
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
και ένα εστιατόριο σόμπα.
897
00:58:11,823 --> 00:58:14,492
- Υπάρχει σούπερ μάρκετ;
- Υπάρχουν όλα εδώ.
898
00:58:14,659 --> 00:58:16,744
Αλλά δεν έχουμε λεφτά.
899
00:58:17,328 --> 00:58:21,666
Αλλά βλέπετε, εδώ μπορείτε να πάρετε
οτιδήποτε θέλετε δωρεάν.
900
00:58:21,833 --> 00:58:23,918
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τα μαγαζιά;
901
00:58:24,043 --> 00:58:25,503
Αυτό είναι σωστό.
902
00:58:25,628 --> 00:58:29,716
Αυτός είναι ο πρώτος δρόμος.
Ο επόμενος δρόμος είναι όλα τα σπίτια.
903
00:58:29,841 --> 00:58:33,511
Όλοι ζουν σε μεγάλα σπίτια.
- Έχουν στερεοφωνικά;
904
00:58:33,636 --> 00:58:38,057
Ναι, και τηλεοράσεις και ψυγεία.
Τέτοια σπίτια στο δρόμο.
905
00:58:38,183 --> 00:58:40,226
Το σπίτι μας είναι
906
00:58:40,351 --> 00:58:42,562
το τρίτο στα δεξιά.
907
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
Διαθέτει βεράντα
στον δεύτερο όροφο.
908
00:58:45,440 --> 00:58:48,943
Είσαι στη βεράντα
σε ένα όμορφο κιμονό.
909
00:58:49,068 --> 00:58:51,362
Αλλά είμαι ακριβώς εδώ.
910
00:58:51,529 --> 00:58:53,531
Είσαι άλλος εσύ,
911
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
και στέκεται
στη βεράντα.
912
00:58:56,868 --> 00:58:58,745
Αυτό είναι περίεργο.
913
00:59:00,371 --> 00:59:02,207
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
914
00:59:02,540 --> 00:59:04,626
Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
915
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
Αρκετά.
Όλα αυτά είναι εκτός θέματος.
916
00:59:08,087 --> 00:59:11,382
Ήρθε η ώρα για σένα
να φύγει από το σπίτι.
917
00:59:12,008 --> 00:59:14,260
Ρ, βγες έξω!
918
01:00:03,184 --> 01:00:07,438
Είναι ένα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ.
πεινάς.
919
01:00:07,605 --> 01:00:11,401
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη για να πάτε,
ούτε καν θέση φίλου.
920
01:00:11,567 --> 01:00:15,196
Θέλεις να πας σε μια πισίνα,
αλλά έχεις μόνο...
921
01:00:15,321 --> 01:00:17,031
55 γιεν!
922
01:00:17,156 --> 01:00:20,618
Θα θέλατε να μπορούσατε να συναντηθείτε
ένα κορίτσι κάπου.
923
01:00:21,119 --> 01:00:24,080
Γνώρισες εκείνη την κυρία μαγείρισσα
την άλλη μέρα,
924
01:00:24,205 --> 01:00:26,916
και ελπίζεις κάτι
έτσι θα γίνει σήμερα.
925
01:00:27,041 --> 01:00:29,794
Μια γυναίκα
ποιος θα σου αγοράσει ένα γεύμα
926
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
και σε πάω σε ένα πανδοχείο.
927
01:00:32,880 --> 01:00:35,258
Αυτό φαντάζεσαι...
928
01:00:35,758 --> 01:00:37,552
φαντάζομαι...
929
01:00:37,927 --> 01:00:39,762
φαντάζομαι!
930
01:00:43,725 --> 01:00:46,978
Φυσικά, δεν είναι εύκολο
να βρεις μια τέτοια γυναίκα.
931
01:00:47,145 --> 01:00:50,106
Τι μπορείτε να κάνετε;
Βλέπεις μια όμορφη γυναίκα.
932
01:00:50,231 --> 01:00:53,776
Θα ήθελες να τη φανταστείς γυμνή
και απολαύστε τον εαυτό σας,
933
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στο σπίτι.
934
01:00:57,697 --> 01:01:01,242
Θα μπορούσες να το κάνεις
σε ένα έρημο μέρος όπως αυτό
935
01:01:01,367 --> 01:01:03,161
και μετά πήγαινε πίσω.
936
01:01:17,383 --> 01:01:20,470
Αλλά δυστυχώς
δεν το έκανες αυτό.
937
01:01:20,595 --> 01:01:24,640
Αν είχες αυνανιστεί εδώ,
δεν θα κάνατε αυτό το έγκλημα.
938
01:01:24,766 --> 01:01:27,518
Πάμε στο σταθμό.
Μπορεί να υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι εκεί.
939
01:01:28,519 --> 01:01:31,856
Α, έχει ωραίο στήθος!
Κοιτάξτε τους κουνάμε!
940
01:01:32,857 --> 01:01:36,402
Ωραίος, σφιχτός κώλος.
Φαίνεσαι καλά!
941
01:01:36,819 --> 01:01:39,322
Θα ήταν ωραίο να κοιμηθώ μαζί της.
942
01:01:43,284 --> 01:01:47,288
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΑΞΙΟΠΡΕΟ
ΒΑΛΤΕ ΕΔΩ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ
943
01:01:53,294 --> 01:01:56,172
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΣΕ ΜΙΚΡΗ ΑΛΛΑΓΗ
944
01:02:06,557 --> 01:02:08,726
Πρέπει να βάλεις ένα νόμισμα,
ανόητε!
945
01:02:09,352 --> 01:02:10,895
Γειά σου;
946
01:02:11,020 --> 01:02:12,814
Έχει περάσει πολύς καιρός.
947
01:02:12,939 --> 01:02:14,524
Είναι μέσα ο Sachiko;
948
01:02:14,649 --> 01:02:16,192
Ναί! Έτσι ακριβώς!
949
01:02:19,529 --> 01:02:21,906
Κανείς με αυτό το όνομα
μένει εκεί;
950
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Αυτό είναι παράξενο.
951
01:02:24,992 --> 01:02:26,619
βλέπω.
952
01:02:27,829 --> 01:02:29,705
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
953
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
Είναι αρκετά μεγάλη!
954
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
Άρα σας αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες;
955
01:02:46,556 --> 01:02:48,724
Δεν είναι κακή ιδέα.
956
01:02:48,850 --> 01:02:50,935
Θέλεις να είσαι ένας νεαρός ζιγκολό.
957
01:02:51,102 --> 01:02:54,272
Σεξ και λεφτά!
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα!
958
01:02:54,772 --> 01:02:58,109
Τώρα είναι η ώρα να της μιλήσεις,
αλλά δεν μπορείς.
959
01:02:58,234 --> 01:03:00,611
Δεν μπορείς να μιλήσεις ούτε σε γυναίκες!
Βασανίστηκες αγόρι!
960
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Επιταχύνεις,
αλλά τα γόνατά σου ταλαντεύονται.
961
01:03:03,114 --> 01:03:05,116
Δεν είσαι άνετα
γύρω από γυναίκες.
962
01:03:05,283 --> 01:03:07,034
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
963
01:03:08,119 --> 01:03:10,371
Πώς θα πάρω
στο Γυμνάσιο Komatsugawa;
964
01:03:10,496 --> 01:03:12,832
Είμαι ο ίδιος ξένος εδώ.
965
01:03:12,957 --> 01:03:16,252
βλέπω.
Είμαι φοιτητής εκεί.
966
01:03:22,091 --> 01:03:24,802
Δεν μπορούσες να πεις
αυτό που ήθελες.
967
01:03:24,927 --> 01:03:27,638
Τόλμησες να της μιλήσεις,
αλλά κατέληξε σε ταπείνωση.
968
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
"Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!"
969
01:03:29,891 --> 01:03:33,144
Έτσι τρέχεις και τρέχεις και τρέχεις.
970
01:03:34,896 --> 01:03:36,772
Σύντομα όμως κουράζεσαι να τρέχεις.
971
01:03:36,898 --> 01:03:39,275
Ναι, φτάνει.
Σταματάς.
972
01:03:40,693 --> 01:03:42,570
Είπα σταμάτα!
973
01:03:42,987 --> 01:03:44,822
Έλα, σταμάτα!
974
01:03:57,668 --> 01:04:00,630
Ο ξυρισμένος πάγος έχει υπέροχη γεύση
μετά το τρέξιμο.
975
01:04:00,755 --> 01:04:04,300
Αλλά πρέπει να φας γρήγορα
και συνεχίστε.
976
01:04:05,009 --> 01:04:07,803
Ο ξυρισμένος πάγος δεν σε χορταίνει.
Το στομάχι σας αισθάνεστε άδειο.
977
01:04:07,929 --> 01:04:10,556
Νιώθεις σαν
μασάς άμμο.
978
01:04:10,681 --> 01:04:12,683
- Λίγο νερό, παρακαλώ.
- Πάμε.
979
01:04:15,228 --> 01:04:16,771
Α, τώρα κατάλαβα!
980
01:04:17,730 --> 01:04:20,024
Την είχες το βλέμμα σου!
981
01:04:21,651 --> 01:04:23,528
Ανεκπλήρωτη αγάπη!
982
01:04:44,590 --> 01:04:48,386
Ορμάς στην πύλη της Κοματσουγκάβα
Λύκειο, τόπος του εγκλήματος.
983
01:04:52,139 --> 01:04:57,228
Σε έλκει το μοιραίο μέρος
σαν από μια μυστηριώδη δύναμη.
984
01:05:15,413 --> 01:05:16,747
Εκεί πάμε.
985
01:05:16,872 --> 01:05:19,584
Αρχίζεις να νιώθεις
μια ακαταμάχητη παρόρμηση.
986
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Δεν είσαι ακόμα σίγουρος
τον εαυτό σου τι είναι,
987
01:05:25,631 --> 01:05:28,009
αλλά είναι προπομπός της λαγνείας.
988
01:06:03,794 --> 01:06:05,880
Δεν είναι ακόμα 18:00,
989
01:06:06,005 --> 01:06:10,468
αλλά άνδρες και γυναίκες
το κάνουν ήδη κάπου.
990
01:06:11,135 --> 01:06:15,306
Κι όμως, εδώ είσαι,
κάθεσαι μόνος σου.
991
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
Ξαφνικά ξεπερνιέσαι.
992
01:06:23,606 --> 01:06:25,650
Μέχρι την ταράτσα!
993
01:06:28,194 --> 01:06:31,322
Γρήγορα! Ανεβείτε τα μοιραία σκαλιά!
994
01:06:34,325 --> 01:06:35,493
Βιασύνη!
995
01:06:37,328 --> 01:06:40,873
Απαγορεύεται
να ανέβει στην ταράτσα.
996
01:06:41,415 --> 01:06:45,961
Σε αυτό το σχολείο απαγορεύεται
να ανέβει στην ταράτσα.
997
01:06:50,424 --> 01:06:52,677
Δεν είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
998
01:07:02,853 --> 01:07:05,523
Εκεί είναι!
Την κοιτάς επίμονα.
999
01:07:06,440 --> 01:07:08,693
Την γδύνεις στο μυαλό σου.
1000
01:07:08,859 --> 01:07:10,945
Το δέρμα της είναι απαλό.
Νιώθεις ένα κύμα πόθου.
1001
01:07:12,530 --> 01:07:14,865
Όχι τόσο γρήγορα!
Είναι λάθος να το κάνεις αυτό
1002
01:07:14,990 --> 01:07:17,076
πριν σε νικήσει η επιθυμία!
1003
01:07:22,790 --> 01:07:24,166
Τι κάνεις;
1004
01:07:52,570 --> 01:07:54,572
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
1005
01:07:57,324 --> 01:07:59,702
Αυτό το μαχαίρι δεν θα σκότωνε κανέναν!
1006
01:08:04,206 --> 01:08:06,292
Μη διστάσετε!
Κάποιος έρχεται!
1007
01:08:06,417 --> 01:08:08,043
Γρήγορα!
1008
01:08:08,169 --> 01:08:10,421
Γρήγορα! Γρήγορα!
1009
01:08:15,593 --> 01:08:18,429
Κάποιος έρχεται!
Μπορείτε να ακούσετε βήματα!
1010
01:08:39,784 --> 01:08:43,788
Όταν έρχεται και βλέπει
το πρόσωπό σου, όλη η κόλαση θα χαλάσει!
1011
01:08:55,966 --> 01:08:58,677
Εντάξει. Αυτό πρέπει να το κάνει.
1012
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Αυτό έκανες.
1013
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Τώρα μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις με το σώμα της.
1014
01:09:07,436 --> 01:09:09,647
Τώρα λοιπόν...
1015
01:09:19,990 --> 01:09:22,451
Κάποιος με είδε! Α, όχι!
1016
01:09:23,369 --> 01:09:26,580
Φύλακας! Αρχηγός Ασφαλείας!
Βοήθησέ με να την κρύψω!
1017
01:09:26,872 --> 01:09:28,916
Κάνε γρήγορα!
1018
01:09:46,642 --> 01:09:52,356
ΔΙΚΑΙΩΘΕΙ Ο Ρ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΕΑΤΗΣ
1019
01:09:57,444 --> 01:10:00,197
παίρνω
η θανατική ποινή;
1020
01:10:00,364 --> 01:10:02,408
Θα με κρεμάσεις με αυτό;
1021
01:10:02,533 --> 01:10:04,577
Τι λες;
1022
01:10:04,702 --> 01:10:07,496
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω!
Απλώς προσποιήθηκα!
1023
01:10:07,621 --> 01:10:09,331
Είναι νεκρή!
1024
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Δεν το ήθελα, πραγματικά.
Παρακαλώ βοηθήστε με!
1025
01:10:12,543 --> 01:10:15,170
Νεκρός;
Τι λες;
1026
01:10:15,588 --> 01:10:16,881
Εκεί!
1027
01:10:19,341 --> 01:10:22,219
Διευθυντής Παιδείας,
είσαι σε καλό μυαλό;
1028
01:10:22,386 --> 01:10:24,221
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
1029
01:10:24,388 --> 01:10:26,557
Εκεί ακριβώς!
1030
01:10:30,895 --> 01:10:33,355
Εκεί ακριβώς! Πάρτε την μακριά!
1031
01:10:33,480 --> 01:10:35,065
Λες
1032
01:10:35,190 --> 01:10:39,028
βλέπεις το σώμα της γυναίκας
μας φανταζόσασταν;
1033
01:10:39,153 --> 01:10:41,405
Εκεί ακριβώς!
1034
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
1035
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Δεν μπορείς να τη δεις;
1036
01:10:47,077 --> 01:10:49,455
Κοίτα, αγγίζω το πόδι της!
1037
01:10:49,580 --> 01:10:52,583
Και το χέρι της — λέγεται, κάνει κρύο!
1038
01:10:52,875 --> 01:10:56,378
Αρχηγός Ασφαλείας,
πήγαινε να του ρίξεις λίγο νερό στο πρόσωπό του.
1039
01:10:57,963 --> 01:11:00,799
Μπορείτε να τη δείτε, σωστά;
Ο φύλακας είναι κάπως παλιός, αλλά -
1040
01:11:00,925 --> 01:11:02,426
Ας πάμε.
1041
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Τι λέτε για εσάς;
1042
01:11:04,428 --> 01:11:06,096
Δεν είμαι ψυχίατρος.
1043
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
Εφημέριος;
1044
01:11:08,349 --> 01:11:10,225
Κύριε Γραμματέα!
1045
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Είμαι σίγουρος ότι ο εισαγγελέας
ούτε να τη δω.
1046
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
Την κοιτάζει!
1047
01:11:26,492 --> 01:11:28,535
Μπορείτε να τη δείτε, σωστά;
1048
01:11:30,788 --> 01:11:34,625
Δόξα τω Θεώ!
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
1049
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Αλλά Ρ, τι να κάνω;
1050
01:11:38,462 --> 01:11:40,422
την σκότωσα!
1051
01:11:40,547 --> 01:11:43,634
Θα με εκτελέσουν!
Τι να κάνω;
1052
01:11:43,801 --> 01:11:48,097
Είναι αμφίβολο να σου ζητήσω συμβουλές,
αλλά θα με εκτελέσουν, σωστά;
1053
01:11:48,222 --> 01:11:51,183
Διευθυντής Παιδείας,
ονειρεύεσαι.
1054
01:11:51,308 --> 01:11:53,978
Κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.
1055
01:11:54,687 --> 01:11:56,522
Ονειρεύεσαι;
1056
01:11:57,606 --> 01:11:59,650
Είναι ένα όνειρο!
1057
01:12:01,986 --> 01:12:04,947
Όχι, δεν είναι.
Είναι ακριβώς εκεί!
1058
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
ΠΟΥ; Οπου;
1059
01:12:11,120 --> 01:12:13,664
Κοιτάξτε προσεκτικά!
Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου!
1060
01:12:13,831 --> 01:12:15,499
Εκεί ακριβώς!
1061
01:12:16,333 --> 01:12:19,003
Το μόνο που βλέπω είναι το τσιμεντένιο πάτωμα.
1062
01:12:20,838 --> 01:12:23,716
Τότε θα σε κάνω να την αγγίξεις!
1063
01:12:24,842 --> 01:12:26,510
Την νιώθω!
1064
01:12:32,016 --> 01:12:34,184
Μπορώ να τη δω τώρα.
1065
01:12:34,309 --> 01:12:35,853
Μπορείτε;
1066
01:12:36,353 --> 01:12:39,523
R, εσύ και εγώ
και ο προϊστάμενος της εκπαίδευσης μπορεί να τη δει.
1067
01:12:39,648 --> 01:12:43,360
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ονειρευόμαστε;
1068
01:12:43,485 --> 01:12:45,279
Ισως.
1069
01:12:45,404 --> 01:12:47,906
Διαφορετικοί άνθρωποι
δεν μπορεί να ονειρευτεί το ίδιο πράγμα.
1070
01:12:48,032 --> 01:12:51,368
Αλλά φανταζόμασταν
το ίδιο πράγμα.
1071
01:12:51,535 --> 01:12:54,747
Αν φαντάζεσαι κάτι,
φαίνεται στην πραγματικότητα;
1072
01:12:54,872 --> 01:12:58,208
Ναι, αν το φανταστείτε
σαν να ήταν αληθινό.
1073
01:12:59,168 --> 01:13:03,547
Οπότε είναι απλώς επειδή
δεν το φαντάζονταν αληθινό;
1074
01:13:04,715 --> 01:13:07,301
Επιστάτης, το άκουσες αυτό;
1075
01:13:07,426 --> 01:13:08,802
Σταμάτα αυτό!
1076
01:13:08,927 --> 01:13:12,264
Δεν φανταζόμασταν το έγκλημα
να αρχίσουν να βαβίζουν σαν τρελοί
1077
01:13:12,389 --> 01:13:15,434
αλλά για να πάρει το R
να αναγνωρίσει ότι είναι R!
1078
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
R, είσαι ο R.
Το παραδέχεσαι, σωστά;
1079
01:13:20,439 --> 01:13:23,233
- Ακόμα φαντάζομαι.
- Κόψε το τώρα!
1080
01:13:23,358 --> 01:13:25,152
Είσαι R!
1081
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
Αν πρέπει να απαντήσω,
1082
01:13:27,738 --> 01:13:29,907
Νιώθω λίγο σαν τον R.
1083
01:13:30,574 --> 01:13:34,244
Αλλά απέχω πολύ από το να νιώσω
Είμαι πραγματικά αυτός.
1084
01:13:34,703 --> 01:13:36,830
Ας φανταστούμε περισσότερα -
- Τι;
1085
01:13:36,955 --> 01:13:39,374
Η φαντασίωση τελείωσε
όταν τη σκότωσες.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:43,253
Είχα την καλοσύνη να σε επιτρέψω
επαναλάβετε ολόκληρη τη ζωή σας.
1087
01:13:43,378 --> 01:13:45,631
Έχουμε πάρει
στον πυρήνα των εγκλημάτων σας.
1088
01:13:45,756 --> 01:13:48,342
Αλλά νιώθω
κάτι λείπει ακόμα.
1089
01:13:48,467 --> 01:13:50,094
Τι λείπει;
1090
01:13:50,260 --> 01:13:53,555
Για να είμαι πραγματικά R.
1091
01:13:59,603 --> 01:14:01,271
Αρχηγός Παιδείας!
1092
01:14:01,438 --> 01:14:03,982
- Την βλέπεις; σε ήξερα -
- Ηλίθιε!
1093
01:14:04,108 --> 01:14:06,151
Τι διάολο έκανες!
1094
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Είσαι ο επικεφαλής της εκπαίδευσης!
1095
01:14:08,612 --> 01:14:10,489
Ήμουν υπερβολικός ζήλος στα καθήκοντά μου!
1096
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Δεν είναι ώρα για δικαιολογίες!
1097
01:14:12,658 --> 01:14:14,827
Βιαστείτε και ξεκαθαρίστε το!
1098
01:14:15,452 --> 01:14:17,955
Τι κάνεις;
1099
01:14:18,080 --> 01:14:21,041
Συκοφάντες! Μην ακούς
σε έναν φύλακα που έχει τρελαθεί.
1100
01:14:21,166 --> 01:14:23,836
Τρελάθηκες; Αν δεν μπορείς να τη δεις,
τι ξερεις
1101
01:14:23,961 --> 01:14:26,964
- Την βλέπετε όλοι, σωστά;
- Την είδαμε από την αρχή!
1102
01:14:27,131 --> 01:14:29,341
Μπανζάι!
1103
01:14:29,466 --> 01:14:31,301
Περιμένετε!
1104
01:14:31,468 --> 01:14:35,514
Αν τη βγάλουμε, όλη τη φυλακή
θα μάθω τι έχω κάνει!
1105
01:14:36,473 --> 01:14:38,892
Αρχιφύλακας, όλοι...
1106
01:14:40,310 --> 01:14:43,188
θα μπορούσα να σας ρωτήσω όλους
να το κρατήσω μυστικό;
1107
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Υποθέτω ότι είναι αδύνατο, ε;
1108
01:14:46,150 --> 01:14:48,318
Μάλλον θα με κρεμάσουν.
1109
01:14:48,777 --> 01:14:52,573
Γιατί με άφησες να σε σκοτώσω τόσο εύκολα;
1110
01:14:52,698 --> 01:14:54,575
Γύρνα πίσω στη ζωή, σε παρακαλώ.
1111
01:14:54,700 --> 01:14:57,619
σε παρακαλώ!
Κάνε μου τη χάρη μιας ζωής!
1112
01:14:59,288 --> 01:15:00,998
Είναι ζεστή!
1113
01:15:01,165 --> 01:15:03,500
Δεν είναι νεκρή! Είναι ζωντανή!
1114
01:15:03,667 --> 01:15:05,961
Ξύπνα! Ξυπνώ!
1115
01:15:07,921 --> 01:15:09,590
Σας ευχαριστώ!
1116
01:15:09,715 --> 01:15:12,467
Θα πάρω τη σύνταξή μου τελικά!
Φύλακας!
1117
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι
και μείνε σιωπηλός για αυτό.
1118
01:15:16,054 --> 01:15:18,515
Απλοί πολίτες
δεν επιτρέπονται εδώ.
1119
01:15:19,266 --> 01:15:21,351
R, έχουν περάσει χρόνια!
1120
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
Πρεσβυτέρα.
1121
01:15:23,187 --> 01:15:25,397
R, μην μπερδεύεσαι!
1122
01:15:25,522 --> 01:15:28,317
Δεν είχες μεγαλύτερη αδερφή!
1123
01:15:28,442 --> 01:15:31,695
- Μεγάλη αδερφή;
- Έτσι είναι. Ήρθα να σε δω.
1124
01:15:31,820 --> 01:15:34,114
Δεν θα έπρεπε ποτέ
την επανέφερε στη ζωή!
1125
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Αν είναι η μεγαλύτερη αδερφή του,
τότε το R δεν είναι R.
1126
01:15:36,658 --> 01:15:39,203
Αλλά τον αποκαλεί R,
και αποκρίνεται.
1127
01:15:39,328 --> 01:15:41,496
Είμαι μπερδεμένος.
Τι γίνεται με εσάς;
1128
01:15:41,622 --> 01:15:43,707
Ποιος καταλαβαίνει
οι κραυγές ενός τρελού;
1129
01:15:43,832 --> 01:15:46,710
καταλαβαίνω.
Μπορώ να τη δω ακριβώς εκεί.
1130
01:15:46,877 --> 01:15:48,879
Απλώς προσωπική άποψη,
φυσικά.
1131
01:15:50,130 --> 01:15:52,716
Αδελφή, είμαι R;
1132
01:15:53,467 --> 01:15:55,219
Το R που ήξερες;
1133
01:15:55,344 --> 01:15:58,388
Ναι, είσαι ο Κορεάτης που λέγεται R.
1134
01:15:58,847 --> 01:16:03,310
Παλιά σε καλούσαν
με το ιαπωνικό όνομα Shizuo K,
1135
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
αλλά μόλις ξύπνησες
στη φυλετική σου ταυτότητα,
1136
01:16:06,271 --> 01:16:09,399
άρχισες να μου στέλνεις γράμματα
1137
01:16:09,566 --> 01:16:12,069
υπογεγραμμένο "R" σε γραφή Χανγκούλ.
1138
01:16:12,277 --> 01:16:15,572
Αυτό είναι σωστό!
Αρχιφύλακα, δεν είναι καλά νέα;
1139
01:16:15,739 --> 01:16:19,409
Δεσποινίς, δεν ξέρω ποια είστε,
αλλά σε ευχαριστώ.
1140
01:16:19,534 --> 01:16:22,120
Τώρα, αν μας βοηθάς
πραγματοποιήσει την εκτέλεση
1141
01:16:22,246 --> 01:16:24,414
χωρίς περαιτέρω περιστατικά -
1142
01:16:24,539 --> 01:16:26,667
Αντιτίθεμαι στη θανατική ποινή!
1143
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Δεν ξέρω αν να γελάσω ή να κλάψω.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
1144
01:16:30,545 --> 01:16:34,049
R, δεν είναι σωστό να πεθάνεις.
1145
01:16:34,174 --> 01:16:37,719
Πρέπει να ζήσεις και να βελτιώσεις τον εαυτό σου,
και εξιλεώστε τις αμαρτίες σας.
1146
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
Με κοροϊδεύεις;
Κόψτε αυτές τις βλακείες!
1147
01:16:40,973 --> 01:16:43,392
Τα λόγια της είναι επικίνδυνα!
Δεν μπορώ να ακούσω!
1148
01:16:43,517 --> 01:16:47,062
Τα λόγια της;
Τι να πει ένας ανύπαρκτος;
1149
01:16:47,604 --> 01:16:50,274
Είπε: «Καλύτερα εσύ,
και εξιλεώστε τις αμαρτίες σας».
1150
01:16:50,440 --> 01:16:53,777
Πες μου ακριβώς τι άλλο λέει,
αφού μπορείς να τη δεις.
1151
01:16:53,902 --> 01:16:57,281
Καπλάνιε, δώσε μου τα κυριότερα σημεία
από αυτά που λέει.
1152
01:16:57,614 --> 01:17:00,951
Αλλά πρώτα έχω
για να είμαι σίγουρος ότι είμαι πραγματικά R.
1153
01:17:01,076 --> 01:17:02,327
Τι;
1154
01:17:02,452 --> 01:17:06,290
με αποκάλεσες αδερφή σου,
οπότε πρέπει να είσαι R.
1155
01:17:07,124 --> 01:17:09,126
Αυτό είναι σωστό! Είσαι R!
1156
01:17:09,251 --> 01:17:11,128
Άκου την αδερφή σου!
1157
01:17:12,629 --> 01:17:15,716
Μπορώ να αγγίξω το χέρι σου;
1158
01:17:16,883 --> 01:17:21,138
Αν μπορώ να σε γνωρίσω,
ίσως μάθω ο ίδιος.
1159
01:17:28,895 --> 01:17:31,898
- Ο Ρ μόλις την άγγιξε.
- Πού;
1160
01:17:32,024 --> 01:17:35,235
Το χέρι του γλιστράει
πάνω από το λευκό της δέρμα.
1161
01:17:36,945 --> 01:17:39,281
Αυτή αρχίζει
για να πάθεις χήνα!
1162
01:17:42,451 --> 01:17:44,453
«Όποιος επιθυμεί
μετά από γυναίκα
1163
01:17:44,578 --> 01:17:46,663
έχει διαπράξει μοιχεία
μαζί της στην καρδιά του».
1164
01:17:46,788 --> 01:17:48,749
Αυτό λέει;
1165
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
Αυτά ήταν τα λόγια του Ιησού.
1166
01:17:51,084 --> 01:17:55,172
Ο Κύριος επίσης ανησυχούσε για τα προβλήματα
του πόθου και της φαντασίας.
1167
01:17:55,672 --> 01:17:57,174
R...
1168
01:17:57,299 --> 01:18:00,093
αγγίζεις κορεάτικο δέρμα.
1169
01:18:00,594 --> 01:18:05,223
Η μακρά, οδυνηρή ιστορία της φυλής μας
έχει χαραχτεί σε αυτό το δέρμα.
1170
01:18:05,640 --> 01:18:09,770
Οι γυναίκες μιας φυλής
νιώσε τη θλίψη του πιο βαθιά.
1171
01:18:10,354 --> 01:18:13,940
Στη Νότια Κορέα,
από πού είμαστε,
1172
01:18:14,066 --> 01:18:16,151
λένε ότι δεν υπάρχουν γυναίκες
1173
01:18:16,276 --> 01:18:19,529
την ηλικία μου ή μεγαλύτερη
του οποίου το δέρμα δεν έχει ουλές.
1174
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
Χαστούκι από πατέρες,
ξυλοκοπημένοι από τους συζύγους,
1175
01:18:23,283 --> 01:18:26,995
κάποιοι προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν
κόβοντας το λαιμό ή τους καρπούς τους.
1176
01:18:27,120 --> 01:18:30,540
«Για 5.000 χρόνια
ο λαός της Κορέας άντεξε
1177
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
ξένη επιθετικότητα και κυριαρχία,
1178
01:18:32,751 --> 01:18:34,920
πιο πρόσφατα
η εκμετάλλευση και η σφαγή
1179
01:18:35,045 --> 01:18:36,755
των 36 ετών
του ιαπωνικού ιμπεριαλισμού».
1180
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Τι έκανε
με το χέρι του δίπλα;
1181
01:18:39,174 --> 01:18:42,636
Χαϊδεύει απαλά και σταματάει,
εγκεφαλικά επεισόδια και σταματά.
1182
01:18:43,345 --> 01:18:46,515
Τα λέει όλα αυτά
γιατί είναι ενεργοποιημένη.
1183
01:18:47,099 --> 01:18:48,642
Αδελφή.
1184
01:18:48,767 --> 01:18:50,394
Θυμάσαι τώρα;
1185
01:18:50,560 --> 01:18:53,355
Θυμάσαι τη μητέρα σου;
Eomeoni σημαίνει "μητέρα".
1186
01:18:53,897 --> 01:18:56,608
Νιώθω...
1187
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
νιώθω...
1188
01:18:59,236 --> 01:19:00,570
Αχ, το κεφάλι μου...
1189
01:19:00,737 --> 01:19:02,406
Πώς νιώθεις;
1190
01:19:02,572 --> 01:19:04,574
Σαν να θα κάνω εμετό.
1191
01:19:06,410 --> 01:19:08,578
Άσε το κεφάλι σου πάνω μου.
1192
01:19:09,996 --> 01:19:14,209
Είναι ακριβώς αυτό που υποψιαζόμουν!
Το κεφάλι του είναι στα γόνατά της.
1193
01:19:14,334 --> 01:19:15,919
Όχι, πιο ψηλά από αυτό!
1194
01:19:16,086 --> 01:19:18,213
Την βλέπω τώρα!
1195
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Τώρα μόνο ο εισαγγελέας και εγώ
δεν μπορώ να τη δω.
1196
01:19:26,012 --> 01:19:27,973
R, μπορώ να μιλήσω;
1197
01:19:28,098 --> 01:19:31,643
Ναι. Αν ακούσω περισσότερα
για αυτά που έχεις να πεις...
1198
01:19:32,602 --> 01:19:34,646
Μπορεί να νιώθω καλύτερα.
1199
01:19:35,188 --> 01:19:37,441
«Όπως ο φυγάς Κάιν,
1200
01:19:37,566 --> 01:19:40,277
η θλίψη του κράτησε για πάντα.
1201
01:19:40,569 --> 01:19:44,781
Θα αντέξει αυτές τις κακουχίες,
κι ας του κάνουν θηρίο».
1202
01:19:45,198 --> 01:19:48,160
Ποιητής της πατρίδας σου,
Ο Yu Chi-hwan, το έγραψε αυτό.
1203
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
Το θυμάμαι αυτό το ποίημα
όποτε βλέπω το πρόσωπο του πατέρα σου.
1204
01:19:53,039 --> 01:19:55,292
Επισκέφτηκα το σπίτι σου.
1205
01:19:55,834 --> 01:19:59,129
Παρατήρησα το καφασωτό του αμπελιού
στον κήπο για πρώτη φορά.
1206
01:19:59,754 --> 01:20:04,009
Τεράστια τσαμπιά σταφύλια,
λαμπερό πράσινο
1207
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
και κρέμονται
στο πορφυρό φως του σούρουπου.
1208
01:20:06,678 --> 01:20:08,430
Προσπαθήστε να θυμάστε.
1209
01:20:08,555 --> 01:20:10,640
Αποφοίτησες από το γυμνάσιο
1210
01:20:10,765 --> 01:20:12,976
και δούλεψε μέρες στο εργοστάσιο.
1211
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
Αλλά ήθελες να σπουδάσεις,
οπότε μόλις μπήκες στο νυχτερινό σχολείο.
1212
01:20:18,690 --> 01:20:20,817
Ένας νεαρός Κορεάτης στην Ιαπωνία.
1213
01:20:20,984 --> 01:20:23,445
Έχουμε ήδη παίξει αυτό το κομμάτι!
1214
01:20:23,570 --> 01:20:27,407
Απλώς κάντε τον R να συνειδητοποιήσει
στάλθηκε εδώ για να εκτελεστεί.
1215
01:20:27,532 --> 01:20:30,577
Πρέπει να παραδεχτεί την ενοχή του
και να πεθάνεις με τιμή.
1216
01:20:30,702 --> 01:20:32,704
Πρέπει να ζήσει κανείς
για να εξιλεωθεί κανείς για τις αμαρτίες του.
1217
01:20:32,829 --> 01:20:34,831
Ο R δεν είναι αυτός που ήταν στα 18 του.
1218
01:20:34,998 --> 01:20:38,126
Τελικά έχει
πίσω η φυλετική του ταυτότητα.
1219
01:20:38,835 --> 01:20:41,588
Λέει ότι η Ρ
θα δουλεύει ακούραστα
1220
01:20:41,713 --> 01:20:44,758
για την επανένωση
και την ευημερία της πατρίδας του.
1221
01:20:44,883 --> 01:20:49,513
Θα κάνει το μέρος του για μια φωτεινή νέα εποχή
αλληλεγγύης μεταξύ Ιαπωνίας και Κορέας
1222
01:20:49,638 --> 01:20:52,599
και έτσι θα εξιλεωθεί
για τα εγκλήματά του.
1223
01:20:52,724 --> 01:20:54,267
Και ούτω καθεξής.
1224
01:20:54,392 --> 01:20:57,020
Το μεταφέρω
όσο το δυνατόν ακριβέστερα.
1225
01:20:57,354 --> 01:20:58,730
Νεαρή κυρία...
1226
01:20:58,855 --> 01:21:02,317
θα σας πείραζε να κάνετε τις ομιλίες σας
σε δημόσια αίθουσα ή κάτι τέτοιο;
1227
01:21:02,442 --> 01:21:05,028
Η μοίρα του R έχει ήδη
αποφασίστηκε από το νόμο.
1228
01:21:05,153 --> 01:21:07,697
Ένα διαφορετικό αποτέλεσμα
δεν είναι δική του επιλογή.
1229
01:21:07,822 --> 01:21:11,910
Η επανένωση της Κορέας είναι το παν
καλά και καλά, αλλά ο νόμος -
1230
01:21:12,035 --> 01:21:14,371
Μιλάς
για το ιαπωνικό δίκαιο.
1231
01:21:14,496 --> 01:21:17,249
Φυσικά.
Ο R διέπραξε τα εγκλήματά του στην Ιαπωνία.
1232
01:21:17,374 --> 01:21:20,794
Ως Κορεάτης!
Ο Ρ δεν ζήτησε να γεννηθεί στην Ιαπωνία.
1233
01:21:20,919 --> 01:21:24,381
Κανένας Κορεάτης δεν θα ρωτούσε ποτέ
να γεννηθείς στην Ιαπωνία!
1234
01:21:24,548 --> 01:21:26,883
Τον έφεραν τον πατέρα του
στην Ιαπωνία με το ζόρι.
1235
01:21:27,008 --> 01:21:30,053
Έχουμε καλύψει αυτό το κομμάτι μέχρι θανάτου.
1236
01:21:30,178 --> 01:21:32,472
Καλύψαμε επίσης
η βουβή της μητέρας του.
1237
01:21:32,597 --> 01:21:34,599
Εσείς οι Ιάπωνες δεν θα καταλάβετε ποτέ
1238
01:21:34,724 --> 01:21:37,060
πώς νιώθουν οι Κορεάτες στην Ιαπωνία!
1239
01:21:37,644 --> 01:21:41,565
Τα εγκλήματα του R είναι προϊόν
του ιμπεριαλισμού της Ιαπωνίας!
1240
01:21:43,024 --> 01:21:45,068
Η Ιαπωνία δεν έχει δικαίωμα να τον τιμωρήσει.
1241
01:21:45,235 --> 01:21:47,112
Μετά θα ακολουθούσε
1242
01:21:47,237 --> 01:21:50,865
ότι και οι 600.000 Κορεάτες
στην Ιαπωνία πρέπει να διαπράξει φόνο.
1243
01:21:50,991 --> 01:21:53,243
Αν, όπως το R, το καθένα
σκότωσε δύο Ιάπωνες,
1244
01:21:53,410 --> 01:21:57,664
θα είχαμε 1,2 εκατομμύρια λιγότερους ανθρώπους,
και ο υπερπληθυσμός θα μειωνόταν.
1245
01:21:57,789 --> 01:22:00,584
Η Ιαπωνία δεν έχει αρκετά
θαλάμους εκτέλεσης για αυτό!
1246
01:22:00,709 --> 01:22:03,628
Δεν φτιάχνεις
μερικά άλματα στη λογική;
1247
01:22:03,837 --> 01:22:07,257
Αρχιφύλακα, τι περιμένουμε;
Αυτό είναι ένα θάλαμο εκτέλεσης.
1248
01:22:07,382 --> 01:22:11,386
Δεν είναι μέρος για συζήτηση
με μια γυναίκα που μπορεί να υπάρχει ή να μην υπάρχει.
1249
01:22:11,511 --> 01:22:14,931
Αν μπορείτε να τη δείτε, κανόνες ασφαλείας
υπαγορεύουν να αφαιρεθεί αμέσως.
1250
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
θα φύγω,
αλλά παίρνω το R μαζί μου.
1251
01:22:18,935 --> 01:22:23,148
R, θα συνεργαστούμε
για την επανένωση της χώρας μας.
1252
01:22:23,273 --> 01:22:25,066
Ελα. Πάμε.
1253
01:22:25,191 --> 01:22:29,571
Χρήση σεξουαλικής έκκλησης για επανένωση
είναι συνηθισμένο αυτές τις μέρες.
1254
01:22:29,696 --> 01:22:31,448
Όχι, το σεξ έρχεται πρώτο!
1255
01:22:31,615 --> 01:22:34,534
Το αμαρτωλό ουρλιαχτό για την πολιτική
για να το κρύψω!
1256
01:22:34,659 --> 01:22:37,078
- Πες μου τι συμβαίνει.
- Πάει καλά.
1257
01:22:37,203 --> 01:22:38,872
Κρίμα που δεν μπορείς να δεις.
1258
01:22:38,997 --> 01:22:42,208
Πόσο αγενής!
Ούτε ο εισαγγελέας μπορεί να τη δει.
1259
01:22:45,420 --> 01:22:48,465
Ακόμα δεν μπορώ να τη δω.
1260
01:22:48,632 --> 01:22:50,967
Αυτό σημαίνει
Δεν είμαι κατάλληλος για τη δουλειά μου;
1261
01:22:51,468 --> 01:22:54,304
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Ναι.
1262
01:22:54,471 --> 01:22:56,431
Θα με ακολουθήσετε;
1263
01:22:57,265 --> 01:22:59,100
Γιατί δεν απαντάς;
1264
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
Είπατε ότι θα το κάνετε κατά τη διάρκεια
τις συναντήσεις μας και στις επιστολές σας.
1265
01:23:03,647 --> 01:23:08,109
μπορεί να έχω,
αλλά δεν θυμάμαι καλά.
1266
01:23:08,401 --> 01:23:09,986
Τότε τι τώρα;
1267
01:23:10,111 --> 01:23:13,615
Δεν νιώθω αυτό που περιγράφεις
ταιριάζει πολύ στο R.
1268
01:23:13,740 --> 01:23:17,160
Προσπαθώ όσο μπορώ
να σκέφτεται όπως κάνει.
1269
01:23:17,327 --> 01:23:21,665
Έχετε χάσει τη θέληση να πολεμήσετε
για την επανένωση της πατρίδας σας;
1270
01:23:22,374 --> 01:23:26,461
- Δεν είναι αυτός ο Ρ.
- Από πότε; Πότε άλλαξε το R;
1271
01:23:26,586 --> 01:23:30,507
Το R δεν είναι έτσι!
Δεν είσαι πλέον ο Κορεάτης R.
1272
01:23:33,426 --> 01:23:35,553
Το έλεγα όλο αυτό.
1273
01:23:35,679 --> 01:23:38,014
Είσαι αρκετά έξυπνος για μια γυναίκα.
1274
01:23:38,139 --> 01:23:40,767
Ποιος είσαι; Τι δικαίωμα
πρέπει να μιλάς έτσι;
1275
01:23:40,892 --> 01:23:42,644
Είμαι Κορεάτης στην Ιαπωνία.
1276
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Είμαι λυπημένος και θυμωμένος
ότι έχει γίνει έτσι.
1277
01:23:46,815 --> 01:23:49,484
R, δεν είσαι πια R.
1278
01:23:50,276 --> 01:23:52,195
Έχεις χάσει το πνεύμα του R!
1279
01:23:52,362 --> 01:23:54,364
Έχετε χάσει το κορεάτικο πνεύμα!
1280
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
Είσαι εγκληματίας! Ένας δολοφόνος!
1281
01:23:56,533 --> 01:23:58,618
Όχι, δεν έχεις καν
διέπραξε έγκλημα.
1282
01:23:58,743 --> 01:24:01,788
Δεν έχεις κάνει καθόλου έγκλημα.
Είναι αδύνατο.
1283
01:24:02,914 --> 01:24:06,543
Μετά το πραγματικό R
διέπραξε το έγκλημά του,
1284
01:24:06,960 --> 01:24:10,255
έκανε τηλεφωνήματα
τολμώντας όλη την Ιαπωνία να έρθει να τον πάρει.
1285
01:24:10,380 --> 01:24:12,549
Τι πιστεύετε για αυτό;
1286
01:24:12,674 --> 01:24:15,009
Αυτό ήταν το έγκλημα ενός Κορεάτη.
1287
01:24:15,135 --> 01:24:19,055
Ήταν ένα σκοτεινό, αποκρουστικό έγκλημα,
αλλά ο μόνος τρόπος για τους καταπιεσμένους Κορεάτες
1288
01:24:19,222 --> 01:24:21,266
να ξεπληρώσει τους Ιάπωνες
1289
01:24:21,391 --> 01:24:24,018
για το κορεάτικο αίμα που έχουν χύσει,
1290
01:24:24,144 --> 01:24:27,480
το αίμα αμέτρητων Κορεατών
σκοτώθηκε στο όνομα της Ιαπωνίας.
1291
01:24:27,605 --> 01:24:30,650
Εμείς όμως που δεν έχουμε έθνος
πρέπει να χυθεί ιαπωνικό αίμα
1292
01:24:30,775 --> 01:24:32,485
με τα ίδια μας τα χέρια.
1293
01:24:32,610 --> 01:24:34,946
Ναι, είναι έγκλημα!
Είναι στρεβλό!
1294
01:24:35,071 --> 01:24:36,740
Αλλά και τέτοιο έγκλημα
1295
01:24:36,906 --> 01:24:40,827
είναι μια αδιάλυτη έκφραση της υπερηφάνειας
και τη θλίψη του κορεατικού λαού.
1296
01:24:40,952 --> 01:24:44,080
R! Είσαι αυτός που το έκανες
τέτοια εγκλήματα, έτσι δεν είναι;
1297
01:24:44,205 --> 01:24:45,874
Απάντησέ μου!
1298
01:24:46,082 --> 01:24:49,919
Η περιγραφή σας για το R
παρασύρεται περισσότερο από το σημάδι.
1299
01:24:50,545 --> 01:24:53,381
Αν είναι αυτός που λες,
1300
01:24:53,506 --> 01:24:56,217
τότε νιώθω ότι τελικά δεν είμαι αυτός.
1301
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Ποιος του το έκανε αυτό;
1302
01:24:59,512 --> 01:25:02,682
Ήσασταν όλοι εσείς!
Το μετατρέψατε το R σε μη-R!
1303
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
Τι;
1304
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Έχουμε ιδρώσει
προσπαθώντας να τον κάνει να πιστέψει ότι είναι ο R.
1305
01:25:08,188 --> 01:25:11,775
Προσπάθησα τόσο σκληρά -
Λοιπόν, δεν τη σκότωσα, αλλά...
1306
01:25:11,900 --> 01:25:15,320
Αυτό είναι ψέμα! Αυτό δεν είναι το R.
Δεν είναι Κορεάτης.
1307
01:25:15,445 --> 01:25:18,448
Ως Κορεάτης,
Αρνούμαι να τον αναγνωρίσω ως R!
1308
01:25:18,615 --> 01:25:21,576
Το έλεγα από παλιά
δεν είναι R!
1309
01:25:21,701 --> 01:25:23,661
Απλά σκάσε!
1310
01:25:23,912 --> 01:25:27,707
Επιφύλακα, ας εκτελέσουμε το R!
- Εκτελέστε τον!
1311
01:25:27,832 --> 01:25:30,668
Έκανες τον R να ξεχάσει ότι είναι R.
Τον έκανες να ξεχάσει τη φυλή του.
1312
01:25:30,794 --> 01:25:33,046
Τον έκανες να ξεχάσει ότι είναι Κορεάτης!
1313
01:25:33,171 --> 01:25:35,548
Έτσι είναι
Ο ιαπωνικός ιμπεριαλισμός λειτουργεί!
1314
01:25:35,673 --> 01:25:39,427
Είκοσι χρόνια μετά το τέλος του πολέμου,
τίποτα δεν έχει αλλάξει!
1315
01:25:40,303 --> 01:25:43,848
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα
από εσάς τους υπαλλήλους,
1316
01:25:43,973 --> 01:25:48,102
εσείς τα εργαλεία της κρατικής εξουσίας,
σκυλιά δολοφόνοι! Δεν είναι;
1317
01:25:50,939 --> 01:25:54,317
Πρόστιμο. Αν το λες,
ας τον εκτελέσουμε.
1318
01:25:54,442 --> 01:25:56,986
Αλλά απλά να τον κρεμάσει
τώρα μετά από όλα αυτά
1319
01:25:57,111 --> 01:25:59,322
μπορεί να αφήσει μια κακή επίγευση.
1320
01:25:59,447 --> 01:26:01,825
Εκτελέστε τον! θα παρακολουθώ.
1321
01:26:10,875 --> 01:26:12,502
Περιμένετε!
1322
01:26:13,378 --> 01:26:15,255
Από πού ήρθες!
1323
01:26:16,047 --> 01:26:17,507
Μπορείς να τη δεις τώρα;
1324
01:26:17,674 --> 01:26:21,594
Αυτή... αυτή... κλαίει.
1325
01:26:21,719 --> 01:26:23,847
Την ακούω ακόμα και να κλαίει!
1326
01:26:23,972 --> 01:26:26,808
Εισαγγελέα,
είμαι ακόμα ικανός για αυτή τη δουλειά;
1327
01:26:26,933 --> 01:26:29,561
Είναι προσκολλημένη σε
το πόδι του αρχηγού ασφαλείας και κλαίει.
1328
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Η εκτέλεση καθυστερεί.
1329
01:26:31,855 --> 01:26:34,858
Όμως σύμφωνα με το άρθρο 447,
Η παράγραφος 2 του Ποινικού Κώδικα,
1330
01:26:35,024 --> 01:26:39,320
κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ χωρίς
άδεια από εσάς ή τον φύλακα.
1331
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Μπορεί να θεωρηθεί
να έχω άδεια;
1332
01:26:42,198 --> 01:26:45,535
Δεν μπορώ να δώσω άδεια
σε κάποιον που δεν μπορώ να δω, οπότε όχι.
1333
01:26:45,702 --> 01:26:49,581
Αν παρεμβαίνει στην εκτέλεση,
μπορείς να την εκκαθαρίσεις.
1334
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
- Να την εκκαθαρίσεις;
- Έτσι είναι.
1335
01:26:51,833 --> 01:26:53,376
Όπως παραγγέλθηκε!
1336
01:27:02,135 --> 01:27:07,223
Το R ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΕΛΙΚΑ R
1337
01:27:12,228 --> 01:27:15,315
Ποιο είναι το πρώτο κόλπο;
1338
01:27:16,024 --> 01:27:19,569
Δείτε πώς λάμπει,
μου ding-a-ling-ling
1339
01:27:19,694 --> 01:27:22,864
Ding-a-ling-ling
1340
01:27:23,489 --> 01:27:26,701
Ποιο είναι το δεύτερο κόλπο;
1341
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Καπλάνιε, έλα να χορέψεις μαζί μας.
1342
01:27:33,291 --> 01:27:35,752
Τι κάνεις;
Αυτό είναι αηδιαστικό!
1343
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Δεν το βλέπεις συχνά
το ποτό του ιερέα.
1344
01:27:38,630 --> 01:27:42,383
Αλλά όλοι μας κουράζονται
τις ημέρες της εκτέλεσης, έτσι δεν είναι;
1345
01:27:46,012 --> 01:27:48,389
Εντάξει, φίλε, εντάξει.
1346
01:27:48,598 --> 01:27:51,267
Ας αλλάξουμε θέμα.
1347
01:27:56,439 --> 01:27:58,566
Υπάρχει ένα άδειο ποτήρι!
1348
01:28:00,902 --> 01:28:04,113
Θα πάρουμε
πέφτοντας μεθυσμένος απόψε.
1349
01:28:08,952 --> 01:28:12,455
- Ορίστε, αρχηγός ασφαλείας.
- Ευχαριστώ.
1350
01:28:14,457 --> 01:28:16,250
Είναι όνειρο αυτό;
1351
01:28:16,376 --> 01:28:18,086
Όχι.
1352
01:28:18,670 --> 01:28:24,342
Το ποντίκι που βιδώνεις μόνος σου
λέγεται "jerking-off poon"
1353
01:28:24,467 --> 01:28:27,720
Σας αφήνει ένα χάος στα χέρια
1354
01:28:28,513 --> 01:28:31,015
Καπλάνιε, δεν ήξερα
ήσουν σε αυτό!
1355
01:28:32,141 --> 01:28:34,310
Κόψε το, βλάκας!
1356
01:28:35,812 --> 01:28:38,815
Λοιπόν, είναι καλό
να ξεκολλήσω λίγο!
1357
01:28:38,982 --> 01:28:41,818
Γεια σας κύριε εισαγγελέα,
κύριε γραμματέα...
1358
01:28:42,652 --> 01:28:45,029
Έχω σκεφτεί:
1359
01:28:45,154 --> 01:28:48,199
Δεν θα ήταν το καλύτερο
για μια πολιτισμένη χώρα
1360
01:28:48,324 --> 01:28:50,618
να καταργηθεί η θανατική ποινή;
1361
01:28:50,743 --> 01:28:53,037
Απλά προσωπική άποψη,
προσέχεις.
1362
01:28:53,162 --> 01:28:55,289
Κύριε υπάλληλο, τι πιστεύετε;
1363
01:28:55,832 --> 01:28:58,459
Αυτό είναι το πρώτο
Το έχω ακούσει από εσάς.
1364
01:28:58,584 --> 01:29:02,005
Δεν έχω σπουδάσει
το θέμα επαρκώς,
1365
01:29:02,130 --> 01:29:04,716
οπότε θα αναβάλλω
σε εσάς που εργάζεστε εδώ.
1366
01:29:07,844 --> 01:29:10,471
Άρα είσαι σκύλος απόψε.
Γλείψτε μακριά.
1367
01:29:11,806 --> 01:29:15,852
Επιστάτης, κέρδισες τη φήμη
και επιτυχία ως σωφρονιστικός υπάλληλος.
1368
01:29:16,019 --> 01:29:17,895
Σύντομα θα είσαι
άνετα συνταξιούχος,
1369
01:29:18,021 --> 01:29:20,690
οπότε ίσως είναι διαφορετικό για σένα,
1370
01:29:20,815 --> 01:29:23,317
αλλά όσοι από εμάς θα είμαστε εδώ
1371
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
κάνοντας αυτή τη δουλειά
για πολλά χρόνια ακόμα
1372
01:29:26,279 --> 01:29:29,240
δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
σοβαρά για αυτό.
1373
01:29:29,365 --> 01:29:31,909
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να κρεμάω ανθρώπους
1374
01:29:32,035 --> 01:29:34,078
χωρίς δεύτερη σκέψη.
1375
01:29:34,203 --> 01:29:36,080
Έλα τώρα, φύλακα.
1376
01:29:36,497 --> 01:29:38,416
Αρχηγός Ασφαλείας,
τι σκεφτόσουν;
1377
01:29:38,541 --> 01:29:40,334
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
1378
01:29:40,460 --> 01:29:44,505
Μπορεί να υπάρχουν ανάμεσά μας
που σκοτώνουν χωρίς δεύτερη σκέψη.
1379
01:29:48,468 --> 01:29:51,220
Ο γιατρός στην πραγματικότητα
φαίνεται να το απολαμβάνει.
1380
01:29:52,346 --> 01:29:56,225
Δεν μου αρέσουν οι απαγχονισμοί.
Ξέρεις... έτσι!
1381
01:30:00,229 --> 01:30:03,733
- Είσαι αδερφή μου;
- Ναι. Είσαι ο R.
1382
01:30:04,025 --> 01:30:07,236
Είσαι η αδερφή μου και εγώ είμαι η Ρ.
1383
01:30:07,904 --> 01:30:10,281
Είμαι πραγματικά R τελικά;
1384
01:30:11,908 --> 01:30:13,743
Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά;
1385
01:30:13,868 --> 01:30:16,913
Δικαίωμα. Αυτό είναι πραγματικό.
1386
01:30:18,998 --> 01:30:22,293
«Αυτός είναι.
Είναι αυτός που σκότωσε τον Πιέρ!».
1387
01:30:22,418 --> 01:30:26,130
Δεν έχω εκτελέσει ποτέ ξένο.
Εξαιρούνται φυσικά οι Κορεάτες.
1388
01:30:26,255 --> 01:30:28,925
Ήμουν εγώ.
Μου το είπε.
1389
01:30:30,927 --> 01:30:33,805
23 Φεβρουαρίου 1946.
1390
01:30:33,930 --> 01:30:36,724
Ήμουν έτοιμος να ανέβω στη βάρκα
να επαναπατριστεί.
1391
01:30:37,391 --> 01:30:41,896
«Το λιμάνι της Σαϊγκόν ήταν λουσμένο
σε ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα» — τι γέλιο!
1392
01:30:42,313 --> 01:30:44,398
"Μη, je ne sais pas, non!"
1393
01:30:45,233 --> 01:30:48,778
Μα η γριά
συνέχισε να με δείχνει.
1394
01:30:49,195 --> 01:30:51,447
«Σκότωσες τον Πιέρ.
Σκότωσες έναν αιχμάλωτο!».
1395
01:30:51,614 --> 01:30:53,491
Αλλά δεν τον σκότωσα!
1396
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα
να μιλήσουμε για αυτό.
1397
01:30:57,620 --> 01:31:00,289
Δώσε μας όλες τις λεπτομέρειες
άλλη μέρα.
1398
01:31:00,414 --> 01:31:02,458
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα!
1399
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
με έκλεισαν
για 3 1/2 χρόνια ως αποτέλεσμα.
1400
01:31:05,962 --> 01:31:09,966
Αν αυτό δεν θα χαλούσε τη ζωή σας,
Θα ήθελα να μάθω τι θα έκανε!
1401
01:31:10,258 --> 01:31:12,635
Δεν τον σκότωσα,
αλλά εκείνη συνέχιζε να λέει,
1402
01:31:12,760 --> 01:31:15,388
«Σκότωσες τον Πιέρ!
Δολοφόνος! Εσύ εγκληματίας!».
1403
01:31:15,972 --> 01:31:20,143
Κάθε μέρα και νύχτα σε εκείνο το κελί,
Έπρεπε να συνεχίσω να αναρωτιέμαι.
1404
01:31:21,477 --> 01:31:23,688
Υπό αυτές τις συνθήκες,
1405
01:31:23,813 --> 01:31:28,401
Ο διαλυμένος στρατός μας δεν μπορούσε να με βοηθήσει —
ούτε καν η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα!
1406
01:31:28,526 --> 01:31:32,530
Για ένα διάστημα μετά τον πόλεμο,
κανείς δεν μπορούσε να βοηθήσει κανέναν.
1407
01:31:32,864 --> 01:31:34,657
Ήσουν εσύ!
1408
01:31:36,659 --> 01:31:39,453
Μια μέρα έβαλες
το χέρι σου στον ώμο μου.
1409
01:31:40,830 --> 01:31:44,709
«Δεν θα έρθεις να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις
οι φτωχοί μας κρατούμενοι;» ρώτησες.
1410
01:31:45,251 --> 01:31:47,086
Ψεύτης!
1411
01:31:47,336 --> 01:31:50,548
Το μόνο που κάνω εδώ
νιώθουν τους παλμούς τους...
1412
01:31:50,965 --> 01:31:54,010
όπως αργά
πεθαίνει και σταματά!
1413
01:31:54,135 --> 01:31:56,888
Νόμιζα ότι το συμπεριέλαβα
στην περιγραφή της θέσης εργασίας.
1414
01:31:57,013 --> 01:31:59,974
θυμάμαι
ήπιαμε εκείνη τη μέρα,
1415
01:32:00,099 --> 01:32:02,185
και εξήγησα τα πάντα.
1416
01:32:03,644 --> 01:32:05,813
Εκείνο το βράδυ πήγα σπίτι μεθυσμένος.
1417
01:32:06,230 --> 01:32:09,442
Το κορίτσι μου ήρθε να με επισκεφτεί,
όπως πάντα.
1418
01:32:10,234 --> 01:32:13,279
Της είπα ότι θα παρευρεθώ τώρα
στους εκτελεσθέντες
1419
01:32:13,571 --> 01:32:17,450
και επαληθεύστε ότι πέθαναν.
1420
01:32:17,575 --> 01:32:20,870
Της είπα ότι θα φτιάξω
τριπλάσιο μισθό!
1421
01:32:20,995 --> 01:32:24,790
Εκείνη την εποχή, ήμουν αδειούχος γιατρός
εργάζεται ως πωλητής.
1422
01:32:31,339 --> 01:32:34,008
Δεν γύρισε ποτέ.
1423
01:32:34,133 --> 01:32:36,594
Από τότε έφυγαν 29 κορίτσια!
1424
01:32:36,886 --> 01:32:38,888
Μη μιλάς
στον εισαγγελέα έτσι!
1425
01:32:39,013 --> 01:32:40,389
Γιατί όχι;
1426
01:32:40,556 --> 01:32:43,601
Είμαι τεχνικός
τηρώντας το ιαπωνικό δίκαιο.
1427
01:32:45,019 --> 01:32:47,355
"Τεχνικός"! Τι γέλιο!
1428
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Αλλά οι κυρίες δεν γελούν.
1429
01:32:50,107 --> 01:32:52,610
Κλαίνε, θυμώνουν,
1430
01:32:52,735 --> 01:32:55,071
μείνω άφωνος,
και μετά τρέξε μακριά!
1431
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
Τώρα με περιμένει ένα κορίτσι.
1432
01:32:57,073 --> 01:33:00,243
Γνωριστήκαμε σε ένα κλαμπ,
έμεινε σε ένα πανδοχείο μερικές φορές.
1433
01:33:00,368 --> 01:33:02,286
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα, γιατρέ;
1434
01:33:02,411 --> 01:33:04,538
Πήγαινε σπίτι και κάνε την πράξη.
1435
01:33:04,664 --> 01:33:07,291
Επειδή μιλάω
ενώ κάνω την πράξη!
1436
01:33:07,500 --> 01:33:11,045
«Η πόρτα άνοιξε,
και κουνιόταν πέρα δώθε!»
1437
01:33:11,170 --> 01:33:14,131
Αυτό είναι συνήθως
όταν το κορίτσι τρέχει μακριά.
1438
01:33:15,549 --> 01:33:17,969
Μου αρέσει να τηλεφωνώ μόνο στα κορίτσια
1439
01:33:18,094 --> 01:33:20,346
τη νύχτα μετά την εκτέλεση,
1440
01:33:20,471 --> 01:33:23,224
οπότε υποθέτω ότι δεν είναι περίεργο.
1441
01:33:23,349 --> 01:33:24,892
καταλαβαίνω.
1442
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
Άρα εναντιώνεις
θανατική ποινή επίσης.
1443
01:33:28,604 --> 01:33:30,439
Είμαι για αυτό!
1444
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Κάνω αυτή τη δουλειά γιατί μου αρέσει.
Το λατρεύω. το διάλεξα.
1445
01:33:34,485 --> 01:33:38,447
Θα πήγαινα στη Βόρεια Κορέα,
Φιλιππίνες, Σαϊγκόν —
1446
01:33:38,572 --> 01:33:41,951
- Σώπα! Είσαι τρελός!
- Θάνατος από απαγχονισμό!
1447
01:33:42,952 --> 01:33:46,330
Μου χαϊδεύεις το στήθος.
1448
01:33:47,623 --> 01:33:50,960
Κάθε άγγιγμα με κάνει να τρέμω.
1449
01:33:52,044 --> 01:33:54,380
Αυτό δεν είναι όνειρο. Είναι αληθινό.
1450
01:33:55,464 --> 01:33:57,800
Αλλά με κάποιο τρόπο
φαίνεται σαν όνειρο.
1451
01:33:58,509 --> 01:34:00,720
Τα όνειρα φαίνονται αληθινά,
1452
01:34:00,845 --> 01:34:03,055
και η πραγματικότητα μοιάζει με όνειρο.
1453
01:34:03,180 --> 01:34:05,308
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα, σωστά;
1454
01:34:05,433 --> 01:34:08,311
Μπερδεύεσαι
όνειρα και πραγματικότητα;
1455
01:34:09,061 --> 01:34:11,605
Αυτή είναι μια κακή σου συνήθεια, έτσι δεν είναι;
1456
01:34:11,731 --> 01:34:13,691
Ίσως είναι κακή συνήθεια...
1457
01:34:13,816 --> 01:34:17,194
ευχαριστώντας τον εαυτό μου
ενώ φανταζόταν ένα κορίτσι.
1458
01:34:18,321 --> 01:34:19,947
Για παράδειγμα...
1459
01:34:20,072 --> 01:34:23,326
Κοιτάζω φωτογραφίες
των ηθοποιών με μαγιό.
1460
01:34:23,451 --> 01:34:26,162
Στην αρχή διεγείρομαι.
1461
01:34:26,495 --> 01:34:30,041
Αλλά στο τέλος
είναι πάντα μια φωτογραφία.
1462
01:34:30,166 --> 01:34:32,918
Φαντάζομαι να τραβάω το μαγιό της,
μετά το σκίζει.
1463
01:34:33,502 --> 01:34:35,838
αρχίζω να ψάχνω
πιο ασυνήθιστες συγκινήσεις.
1464
01:34:36,589 --> 01:34:39,467
Αλλά οι πράξεις μου
είναι πάντα τα ίδια.
1465
01:34:39,842 --> 01:34:43,888
Μόνο η φαντασία μου
επεκτείνεται, μεταμορφώνεται.
1466
01:34:44,013 --> 01:34:45,973
Πώς επεκτείνεται;
1467
01:34:46,098 --> 01:34:50,478
Δεν προκύπτει σεξουαλική επιθυμία
από το μυαλό παρά το σώμα;
1468
01:34:51,896 --> 01:34:55,775
Το σώμα έχει όρια,
αλλά το μυαλό όχι.
1469
01:34:56,359 --> 01:34:59,236
Οι άνθρωποι έκαναν σεξ
με κότες και αγελάδες.
1470
01:34:59,362 --> 01:35:03,324
Υπήρχε ένας άντρας
που έκανε έρωτα με τη γυναίκα του κάθε μέρα
1471
01:35:03,449 --> 01:35:06,744
και μετά χωρίς καλό λόγο
βίασε και σκότωσε έναν γνωστό.
1472
01:35:06,869 --> 01:35:08,454
R!
1473
01:35:08,579 --> 01:35:11,207
Η φαντασία
επεκτείνεται χωρίς τέλος.
1474
01:35:11,791 --> 01:35:15,669
Φαντάζομαι τα κορίτσια στις φωτογραφίες
να κάνεις όλα τα είδη...
1475
01:35:16,379 --> 01:35:18,172
απορρίπτοντας με...
1476
01:35:18,297 --> 01:35:20,216
ή να με αποπλανήσει...
1477
01:35:21,175 --> 01:35:22,802
και φαντάζομαι επίσης...
1478
01:35:23,761 --> 01:35:25,388
σκοτώνοντάς τους.
1479
01:35:25,513 --> 01:35:27,056
Σταμάτα το!
1480
01:35:30,851 --> 01:35:33,729
Γιατί δεν είχες
μια σχέση με μια πραγματική γυναίκα
1481
01:35:33,854 --> 01:35:35,815
πριν πάει τόσο μακριά;
1482
01:35:36,273 --> 01:35:38,317
μαχαίρωσα
ο προϊστάμενος εκπαίδευσης πρώτα.
1483
01:35:38,484 --> 01:35:40,736
βούτηξα το στιλέτο
στην καρδιά σου!
1484
01:35:40,861 --> 01:35:42,488
Αίμα ανάβλυσε,
1485
01:35:42,613 --> 01:35:45,783
και εκείνη τη στιγμή
κατά κάποιο τρόπο μαχαίρωσα κι εγώ.
1486
01:35:45,908 --> 01:35:49,120
έπεσες προς το μέρος μου,
και σε έπιασα και σε αγκάλιασα.
1487
01:35:49,245 --> 01:35:51,080
Καταρρακώσαμε μαζί.
1488
01:35:51,247 --> 01:35:54,417
Το σώμα σου ένιωθε τόσο βαρύ στο δικό μου...
1489
01:35:55,709 --> 01:35:58,087
σαν να ήσουν η ίδια η γη.
1490
01:35:58,254 --> 01:36:00,881
Μετά ξύπνησα.
Ήταν ένα όνειρο.
1491
01:36:01,340 --> 01:36:05,094
Αλλά υπήρχε κάτι κρύο
στα χέρια μου — πυκνό αίμα.
1492
01:36:06,429 --> 01:36:08,431
Όχι, μόνο νυχτερινός ιδρώτας.
1493
01:36:09,932 --> 01:36:12,476
Συμβαίνει κάθε βράδυ.
1494
01:36:14,478 --> 01:36:16,439
Λυπάμαι.
1495
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Μίλησα για εύρεση
μια πραγματική γυναίκα,
1496
01:36:19,233 --> 01:36:21,777
αλλά ήσουν τόσο φτωχός,
και ήσουν Κορεάτης.
1497
01:36:22,570 --> 01:36:25,114
Οι μόνες γυναίκες
ήταν αυτά στη φαντασία σας.
1498
01:36:25,281 --> 01:36:28,451
Ζούσα στη φαντασία μου
από μικρός.
1499
01:36:28,742 --> 01:36:30,453
Ήθελα να ζητήσω γλυκά
1500
01:36:30,786 --> 01:36:32,455
και ωραία ρούχα...
1501
01:36:33,622 --> 01:36:35,791
αλλά δεν μπορείτε να ζητήσετε τέτοια πράγματα.
1502
01:36:36,625 --> 01:36:40,254
Όταν είσαι αρκετά μεγάλος
για να καταλάβεις, μαθαίνεις να τα παρατάς.
1503
01:36:41,630 --> 01:36:44,592
Αλλά στο μυαλό σου
ποτέ δεν τα παρατάς.
1504
01:36:44,717 --> 01:36:47,303
Στη φαντασία σας
μπορείτε να φάτε γλυκά,
1505
01:36:47,470 --> 01:36:50,639
φόρεσε ωραία ρούχα,
και να είσαι ευτυχισμένος.
1506
01:36:51,390 --> 01:36:54,477
Όταν λοιπόν μεγάλωσα αρκετά
να νιώθεις σεξουαλική επιθυμία,
1507
01:36:54,602 --> 01:36:57,813
φαινόταν εντελώς φυσικό
απλά για να φανταστεί την εκπλήρωσή του.
1508
01:36:58,481 --> 01:36:59,773
Φυσικά...
1509
01:36:59,899 --> 01:37:03,068
δεν είσαι πάντα ικανοποιημένος
ακριβώς από αυτό που φαντάζεστε.
1510
01:37:04,236 --> 01:37:05,821
Θα ακολουθούσα κορίτσια.
1511
01:37:05,946 --> 01:37:07,907
Θα έκλεβα.
1512
01:37:08,699 --> 01:37:10,826
Αλλά αυτά
1513
01:37:10,993 --> 01:37:13,954
θα κεντρίσει τη φαντασία μου,
κάντε το να φουσκώσει.
1514
01:37:15,331 --> 01:37:16,999
Στην πραγματικότητα...
1515
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Έκανα αυτά τα μικρά πράγματα
1516
01:37:19,418 --> 01:37:22,171
γιατί ήθελα
μεγαλύτερα, νεότερα όνειρα.
1517
01:37:26,926 --> 01:37:30,137
Νωρίτερα, όταν προσπάθησα να είμαι R,
1518
01:37:30,262 --> 01:37:33,349
Ήμουν σίγουρος ότι το θυμόμουν
κάνοντας αυτά τα πράγματα.
1519
01:37:34,183 --> 01:37:38,312
Αλλά αν τα έκανα
στη φαντασία μου ή στην πραγματικότητα
1520
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
δεν ήταν πραγματικά ξεκάθαρο.
1521
01:37:40,564 --> 01:37:43,526
Ο λόγος είναι
1522
01:37:43,651 --> 01:37:47,655
Είχα κάνει τέτοια εγκλήματα
στη φαντασία μου αμέτρητες φορές.
1523
01:37:48,197 --> 01:37:52,618
Μα γιατί να φανταστείς εγκλήματα...
πράγματα που δεν οδηγούν σε καλύτερο μέλλον;
1524
01:37:52,743 --> 01:37:55,079
Όταν οι άνθρωποι
είναι πιο καταπιεσμένοι,
1525
01:37:55,204 --> 01:37:57,540
λαχταρούν
για τα πιο λαμπερά φώτα.
1526
01:37:57,665 --> 01:38:00,042
Τέτοιοι άνθρωποι μπορεί να υπάρχουν.
1527
01:38:00,918 --> 01:38:02,920
Αλλά ήμουν διαφορετικός.
1528
01:38:03,837 --> 01:38:07,550
Ακόμα και οι ρεαλιστικές σκηνές
Φανταζόμουν ότι ήταν πάντα στρεβλωμένοι.
1529
01:38:08,509 --> 01:38:11,345
Ίσως αυτό οφείλεται
όλα όσα φανταζόμουν
1530
01:38:11,470 --> 01:38:13,889
ήταν στρεβλή στην αρχή.
1531
01:38:17,560 --> 01:38:21,647
Καθώς διαπράττω αυτά τα εγκλήματα
ξανά και ξανά στο μυαλό μου,
1532
01:38:21,772 --> 01:38:24,358
Αρχίζω να νιώθω
κάτι σαν αυτοπεποίθηση.
1533
01:38:26,277 --> 01:38:27,987
Για παράδειγμα...
1534
01:38:28,112 --> 01:38:31,907
Θα φανταζόμουν ένα κορίτσι με ποδήλατο,
και πώς θα τη βίαζα.
1535
01:38:32,032 --> 01:38:34,451
Θα το φανταζόμουν
ξανά και ξανά.
1536
01:38:35,411 --> 01:38:38,914
Τότε θα έβλεπα ένα κορίτσι όπως
Το φανταζόμουν ότι οδηγούσε προς το μέρος μου.
1537
01:38:40,583 --> 01:38:43,419
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
1538
01:38:44,753 --> 01:38:47,464
Η αυτοπεποίθησή μου αρχίζει να μεγαλώνει.
1539
01:38:48,299 --> 01:38:50,718
Αλλά έρχεται από τα αριστερά.
1540
01:38:51,677 --> 01:38:55,097
Νόμιζα ότι την είχα φανταστεί
που έρχεται από τα δεξιά.
1541
01:38:56,056 --> 01:38:58,058
διστάζω λίγο.
1542
01:39:01,520 --> 01:39:04,064
Αν δεν πάει δεξιά...
1543
01:39:05,107 --> 01:39:08,569
τότε αυτό δεν είναι κανένα από τα δύο
φαντασία ούτε πραγματικότητα.
1544
01:39:09,778 --> 01:39:13,073
Εκείνη τη στιγμή
Δεν νιώθω πόθο ή τίποτα απολύτως.
1545
01:39:13,866 --> 01:39:16,619
απλά θέλω
πραγματικότητα και φαντασία να είναι ένα,
1546
01:39:16,744 --> 01:39:19,455
που είναι ένα είδος επιθυμίας, υποθέτω.
1547
01:39:21,874 --> 01:39:25,419
Αρκεί να μην πάει
στα δεξιά, μπορώ να σταματήσω.
1548
01:39:26,670 --> 01:39:29,298
Αλλά μετά το σώμα μου κινείται
σαν από μόνο του,
1549
01:39:29,465 --> 01:39:31,467
ώστε να κατευθύνεται
προς τα δεξιά.
1550
01:39:32,468 --> 01:39:36,347
Τώρα το πραγματικό
και τα φανταστικά είναι ένα.
1551
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
Τώρα δεν υπάρχει κανένα λάθος.
1552
01:39:40,351 --> 01:39:42,353
Νιώθω ξανά σιγουριά.
1553
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
απλώνω το χέρι,
όπως το φανταζόμουν.
1554
01:39:48,442 --> 01:39:51,320
Τυλίγω τα χέρια μου γύρω από το λαιμό της,
και πέφτουμε και οι δύο.
1555
01:39:52,237 --> 01:39:54,198
Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο:
1556
01:39:54,323 --> 01:39:56,784
Είναι ακριβώς όπως
τι κάνω στα όνειρά μου.
1557
01:39:56,950 --> 01:40:00,162
Δεκαπέντε, 20 άτομα παρατάχθηκαν,
1558
01:40:00,329 --> 01:40:03,332
κούρεψε με πολυβόλο.
1559
01:40:03,499 --> 01:40:05,668
Έχω δει τέτοια πράγματα.
1560
01:40:05,793 --> 01:40:08,420
Εκείνο το βράδυ ήμουν σκληρός σαν βράχος.
1561
01:40:08,921 --> 01:40:11,423
Αλλά ακόμα έγραψα
μια δροσερή, απαθής αναφορά
1562
01:40:11,548 --> 01:40:13,634
να στείλει πίσω στην ηπειρωτική χώρα.
1563
01:40:13,759 --> 01:40:16,178
«Εχθρικές απώλειες: 50 νεκροί».
1564
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
Το είδες;
1565
01:40:18,138 --> 01:40:20,265
Μην το ασπρίζεις!
Τους σκότωσες!
1566
01:40:20,391 --> 01:40:22,851
Φυσικά και το έκανα.
1567
01:40:23,060 --> 01:40:26,063
Θυμάμαι τα πρώτα επτά,
αλλά μετά γίνεται μουντό.
1568
01:40:26,188 --> 01:40:28,816
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
- Τι ένιωσες;
1569
01:40:28,941 --> 01:40:30,609
Τίποτα.
1570
01:40:30,734 --> 01:40:32,528
Είχα όπλο.
1571
01:40:32,695 --> 01:40:34,905
Αν έχεις όπλο, σκοτώνεις.
1572
01:40:35,656 --> 01:40:38,951
Τώρα θυμάμαι:
Έκανα έναν πόλεμο.
1573
01:40:39,326 --> 01:40:41,370
Η Ιαπωνία έκανε πόλεμο!
1574
01:40:41,537 --> 01:40:45,249
Με έλεγαν εγκληματία πολέμου
λόγω γαμημένων σαν εσένα!
1575
01:40:45,374 --> 01:40:48,293
Ο φύλακας σκότωσε ανθρώπους
για τη χώρα του.
1576
01:40:48,419 --> 01:40:51,630
Δικάστηκες ως εγκληματίας πολέμου,
επίσης για τη χώρα σας.
1577
01:40:51,755 --> 01:40:54,383
Για τη χώρα σας
1578
01:40:54,550 --> 01:40:57,386
Σας ευχαριστώ, στρατιώτες
1579
01:40:57,553 --> 01:41:00,848
Για τον αγώνα για τη χώρα σας
1580
01:41:02,725 --> 01:41:06,562
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
πώς μπορεί να αισθάνονται τα εγκλήματα
1581
01:41:06,729 --> 01:41:09,982
σαν τίποτα περισσότερο
παρά γεγονότα σε ένα όνειρο.
1582
01:41:11,150 --> 01:41:13,152
Κάνω κάτι...
1583
01:41:13,902 --> 01:41:16,029
Το κάνω όπως το φανταζόμουν,
1584
01:41:16,155 --> 01:41:18,323
μετά το φαντάζομαι ξανά.
1585
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
Και έτσι αυτοί οι άνθρωποι,
1586
01:41:22,077 --> 01:41:24,246
τους ανθρώπους που σκότωσα,
1587
01:41:24,538 --> 01:41:26,957
δεν μοιάζουν αληθινοί άνθρωποι.
1588
01:41:27,082 --> 01:41:29,042
Λες και...
1589
01:41:29,168 --> 01:41:33,380
μπορούν μόνο να εμφανιστούν
στο μυαλό μου καλυμμένο από ένα πέπλο.
1590
01:41:34,423 --> 01:41:36,133
Αναρωτιέμαι γιατί.
1591
01:41:37,926 --> 01:41:41,722
Αδερφή, σε γνώρισα
τέτοιες στιγμές.
1592
01:41:41,930 --> 01:41:43,682
Το έκανες;
1593
01:41:44,725 --> 01:41:46,351
Ναι, το έκανα.
1594
01:41:47,936 --> 01:41:51,565
Αδερφή, πραγματικά σε γνώρισα,
δεν εχω;
1595
01:41:52,441 --> 01:41:54,151
Ναι, Ρ.
1596
01:41:57,404 --> 01:41:58,947
Ε;
1597
01:42:01,158 --> 01:42:02,951
Ναι αδερφή...
1598
01:42:03,994 --> 01:42:06,705
Σε γνώρισα τέτοιες στιγμές.
1599
01:42:07,664 --> 01:42:10,709
Κάποια στιγμή
Σε λάτρεψα πολύ.
1600
01:42:12,211 --> 01:42:15,839
Μια μέρα
έσκασες στο κεφάλι μου,
1601
01:42:16,465 --> 01:42:19,301
και ξεκίνησα ξαφνικά
να ανησυχώ για σένα.
1602
01:42:20,511 --> 01:42:23,263
Το πόδι σου
τραυματίστηκε εκείνη τη στιγμή,
1603
01:42:24,056 --> 01:42:26,475
αλλά και πάλι ήρθατε να μας επισκεφτείτε.
1604
01:42:28,143 --> 01:42:32,231
Κατέβηκες κατά λάθος από το λεωφορείο
μια στάση πριν από τη δική μας...
1605
01:42:33,482 --> 01:42:35,484
έτσι έπρεπε να περπατήσεις.
1606
01:42:36,819 --> 01:42:38,987
Ήταν μια επικίνδυνη γειτονιά,
1607
01:42:39,696 --> 01:42:41,990
με πολλούς εγκληματίες σαν εμένα.
1608
01:42:43,617 --> 01:42:45,994
Κι αν κάτι
σου συνέβη;
1609
01:42:47,120 --> 01:42:51,124
Ξαφνικά ένιωσα σαν κάποιος
είχε σφίξει την καρδιά μου που χτυπούσε.
1610
01:42:52,251 --> 01:42:55,504
Τι θα έκανα
αν σε βίασαν και σε σκότωναν,
1611
01:42:56,213 --> 01:42:58,507
όπως αυτοί οι άλλοι ήταν δίπλα μου;
1612
01:42:59,758 --> 01:43:02,511
Το στήθος μου σφίγγεται όλη μέρα.
1613
01:43:02,678 --> 01:43:04,847
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
1614
01:43:05,931 --> 01:43:08,183
Η μέρα έγινε νύχτα.
1615
01:43:09,518 --> 01:43:10,853
Ξαφνικά...
1616
01:43:11,270 --> 01:43:15,065
Θυμήθηκα τα θύματά μου,
και ένιωθε σαν ένα χτύπημα στο στομάχι.
1617
01:43:15,190 --> 01:43:16,859
Τα κορίτσια που σκότωσα...
1618
01:43:18,527 --> 01:43:20,612
έχετε φύγει τώρα...
1619
01:43:21,154 --> 01:43:23,115
εξαιτίας μου.
1620
01:43:24,491 --> 01:43:28,954
Μιλώντας για αγώνα για την πατρίδα,
πρέπει να λυπάσαι για τους Κορεάτες.
1621
01:43:29,121 --> 01:43:31,540
Ο τύπος σήμερα ήταν πολύ σκληρός
για έναν Κορεάτη -
1622
01:43:31,665 --> 01:43:34,334
Ω, συγγνώμη, δεν μιλάμε
για τη σημερινή δουλειά!
1623
01:43:34,459 --> 01:43:38,297
Οι Κορεάτες είναι άθλια αποβράσματα!
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους!
1624
01:43:38,422 --> 01:43:42,050
- Υπάρχουν 600.000 στην Ιαπωνία.
- Λοιπόν; Απλά στρογγυλέψτε τα.
1625
01:43:42,175 --> 01:43:44,845
«Η Ιαπωνία δεν έχει αρκετά
θαλάμους εκτελέσεων για αυτό!».
1626
01:43:44,970 --> 01:43:46,805
Όταν παίρνετε προαγωγή —
1627
01:43:46,930 --> 01:43:49,933
Μιλάω για τον κορεατικό κομμουνισμό.
Είναι και δικό μας πρόβλημα!
1628
01:43:50,058 --> 01:43:52,269
Υπάρχει μια κόκκινη σημαία στο Μπουσάν.
1629
01:43:52,394 --> 01:43:54,563
Το σκέφτομαι μερικές φορές.
1630
01:43:54,688 --> 01:43:57,816
Οι Ιάπωνες έχουν κακομεταχειριστεί
οι Κορεάτες για πολύ καιρό.
1631
01:43:57,941 --> 01:44:00,110
Όταν αυτή η σημαία ξεδιπλωθεί,
1632
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
θα αντεπιτεθούν
με μια εκδίκηση
1633
01:44:02,613 --> 01:44:06,950
και να διαπράξει κάθε δυνατή θηριωδία
για να απελευθερώσουν τη συντριβή τους.
1634
01:44:07,242 --> 01:44:10,454
Όλες οι γυναίκες μας θα βιαστούν,
φυσικά,
1635
01:44:10,579 --> 01:44:14,750
αλλά πριν από αυτό, παιδιά σαν εμένα
θα είναι ο πρώτος που θα σκοτωθεί.
1636
01:44:16,919 --> 01:44:20,589
Κύριε Εισαγγελέα,
δεν είπες τίποτα.
1637
01:44:20,756 --> 01:44:22,758
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;
1638
01:44:22,925 --> 01:44:25,677
Πολλοί ηλικιωμένοι
τρέφουν τον ίδιο φόβο.
1639
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
Διαφωνείς μαζί μου;
1640
01:44:27,930 --> 01:44:30,933
Είναι ακριβώς αυτό
όσοι από εμάς στο δικαστικό σώμα
1641
01:44:31,058 --> 01:44:35,395
δεν έχουν τη συνήθεια να σκέφτονται
για τις εντάσεις μεταξύ των εθνών.
1642
01:44:35,520 --> 01:44:37,064
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1643
01:44:37,189 --> 01:44:40,776
Πυροβολείς για το Ανώτατο Δικαστήριο
και να είναι υπουργός Δικαιοσύνης!
1644
01:44:40,901 --> 01:44:42,319
Μην είσαι ανόητος.
1645
01:44:42,444 --> 01:44:44,988
Θα τα καταφέρει ακριβώς
γιατί δεν σκέφτεται.
1646
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
Θα τα καταφέρει μια χαρά.
1647
01:44:46,949 --> 01:44:50,285
Έλα τώρα.
Ας κάνουμε όλοι το καλύτερο για την πατρίδα μας.
1648
01:44:50,410 --> 01:44:53,288
- Σκοτώνοντας ανθρώπους.
- Έτσι είναι.
1649
01:44:53,747 --> 01:44:55,749
Πολλά έγιναν σήμερα,
1650
01:44:55,874 --> 01:44:58,961
αλλά ένα πράγμα έμαθα
από το να σε ακούω.
1651
01:44:59,127 --> 01:45:03,090
Η εκτέλεση ενός εγκληματία είναι πατριωτική,
όπως και ο φόνος στη μάχη.
1652
01:45:03,215 --> 01:45:06,343
Θανατική ποινή και πόλεμος λοιπόν
είναι το ίδιο πράγμα.
1653
01:45:06,802 --> 01:45:10,013
Κάνουμε απρόθυμα αυτή τη δουλειά
ως καθήκον μας,
1654
01:45:10,138 --> 01:45:12,849
αλλά είμαστε κατά
θανατική ποινή και πόλεμο.
1655
01:45:12,975 --> 01:45:15,185
Ας το προσευχηθούμε
θανατική ποινή και πόλεμο
1656
01:45:15,310 --> 01:45:17,980
φτάσει στο τέλος
το συντομότερο δυνατό.
1657
01:45:18,105 --> 01:45:19,815
Συμφώνησαν όλοι;
1658
01:45:19,982 --> 01:45:24,486
Συνεχίστε, κύριε εισαγγελέα.
- Ναι, ας το τοστούμε.
1659
01:45:24,653 --> 01:45:26,530
Ιερέας,
κάντε το τοστ.
1660
01:45:26,655 --> 01:45:29,116
Σήκω, εσύ!
Ήρθε η ώρα για τοστ!
1661
01:45:30,826 --> 01:45:33,203
Μην πίνετε το κακό κρασί.
1662
01:45:33,328 --> 01:45:36,832
Εμείς οι αμαρτωλοί
πρέπει όλοι να προσεύχονται στον Κύριο.
1663
01:45:36,957 --> 01:45:38,834
Εβίβα!
1664
01:45:44,840 --> 01:45:46,883
Αδερφή, μην κλαις.
1665
01:45:47,009 --> 01:45:50,095
Στην πραγματικότητα είμαι αυτός που κλαίει,
1666
01:45:50,220 --> 01:45:52,264
ενώ εσύ με παρηγορείς.
1667
01:45:52,389 --> 01:45:54,516
Έτσι το φανταζόμουν.
1668
01:45:55,475 --> 01:46:00,689
«Έχω αρχίσει να αγαπώ την αδερφή μου.
1669
01:46:00,814 --> 01:46:08,655
Γιατί υπερθέτω
αγαπητή μου αδερφή στα θύματά μου;
1670
01:46:08,822 --> 01:46:14,536
Όταν φαντάστηκα τον θάνατο
κάποιου που αγάπησα,
1671
01:46:14,703 --> 01:46:20,709
το αληθινό νόημα του θανάτου
με χτύπησε για πρώτη φορά.
1672
01:46:20,834 --> 01:46:27,382
Σκότωσα δύο ανθρώπους.
1673
01:46:27,507 --> 01:46:30,677
Όταν ερωτεύτηκα την αδερφή μου,
1674
01:46:30,802 --> 01:46:34,639
ο κόσμος στην καρδιά μου
1675
01:46:34,765 --> 01:46:39,561
δεν περιοριζόταν πλέον
μόνο στη φαντασία μου.
1676
01:46:39,686 --> 01:46:44,024
Μάλλον έγινε κόσμος
θα μπορούσαν να μπουν άλλοι άνθρωποι.
1677
01:46:44,191 --> 01:46:47,152
Τα θύματά μου,
1678
01:46:47,277 --> 01:46:52,407
που δεν μπορούσα παρά να φανταστώ
σαν καλυμμένος σε όνειρο,
1679
01:46:52,574 --> 01:46:57,579
τώρα εμφανίζονται μερικές φορές
ζωηρά μπροστά μου.
1680
01:46:57,746 --> 01:47:00,749
Μπορώ πρακτικά να τα νιώσω.
1681
01:47:00,874 --> 01:47:05,170
Αφού ερωτεύτηκα την αδερφή μου,
1682
01:47:05,295 --> 01:47:09,299
Άρχισα να φαντάζομαι
όχι μόνο τους ανθρώπους που σκότωσα,
1683
01:47:09,424 --> 01:47:14,763
αλλά και τις δικές μου πράξεις,
και τον ίδιο μου τον εαυτό, πιο ζωντανά».
1684
01:47:16,389 --> 01:47:19,184
Ξόδεψες
τα νιάτα σου σε ένα όνειρο,
1685
01:47:19,309 --> 01:47:21,520
αλλά τώρα μπορείς να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα:
1686
01:47:21,645 --> 01:47:23,772
Είσαι ένας νεαρός Κορεάτης
στην Ιαπωνία.
1687
01:47:23,939 --> 01:47:26,942
Το αποφάσισα τότε
που δεν με πείραζε να πεθάνω.
1688
01:47:27,067 --> 01:47:29,277
Αυτό είναι σωστό!
Αφήστε το παλιό R να πεθάνει
1689
01:47:29,444 --> 01:47:33,198
και το νέο, αναγεννημένο R live
στον κόσμο της πραγματικότητας.
1690
01:47:33,323 --> 01:47:36,535
Αλλά ζούσε στην πραγματικότητα
που με έκανε να σκοτώσω.
1691
01:47:36,993 --> 01:47:38,620
R!
1692
01:47:39,287 --> 01:47:43,917
Ξέρω τώρα ποιος είμαι,
και τι είναι ο κόσμος.
1693
01:47:45,627 --> 01:47:48,130
- Μπορεί να πέσουμε!
- Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνουμε.
1694
01:47:48,255 --> 01:47:50,799
- Κι αν σε γαργαλήσω;
- Όχι, σταμάτα!
1695
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
Ας πέσουμε!
1696
01:49:01,369 --> 01:49:06,499
ΓΙΑ ΧΑΡΟ ΚΑΘΕ Ρ...
1697
01:49:06,625 --> 01:49:11,296
Ο R ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ R
1698
01:49:12,380 --> 01:49:14,132
Τώρα κατάλαβα.
1699
01:49:14,257 --> 01:49:16,009
Είμαι ο R.
1700
01:49:16,426 --> 01:49:20,472
Μπανζάι! Αυτή η δουλειά δεν είναι τόσο κακή.
Για αυτό ζω!
1701
01:49:20,597 --> 01:49:22,807
Παραδέχεσαι ότι είσαι R;
1702
01:49:22,933 --> 01:49:27,229
Περισσότερη συζήτηση
μόνο θα τον κάνει να αμφιβάλλει ξανά.
1703
01:49:27,354 --> 01:49:29,564
Παρακαλώ αφήστε με να προχωρήσω
με την εκτέλεσή του.
1704
01:49:29,689 --> 01:49:32,567
Πολύ καλά. Προχωρώ.
Το αποδέχεσαι αυτό, σωστά;
1705
01:49:32,859 --> 01:49:34,903
Δεν πιστεύω
θα έπρεπε να εκτελεστώ.
1706
01:49:35,237 --> 01:49:36,905
Άλλη μια ανατροπή!
1707
01:49:37,030 --> 01:49:38,949
Αφήστε με να αποσυρθώ τώρα!
1708
01:49:39,074 --> 01:49:41,076
Δεν πρέπει να εκτελεστείτε;
Γιατί όχι;
1709
01:49:41,743 --> 01:49:43,578
Είμαι σίγουρα R,
1710
01:49:44,287 --> 01:49:47,749
αλλά όχι το είδος του R
έχετε φανταστεί.
1711
01:49:49,251 --> 01:49:52,379
Ναι, κρατήστε τον Θεό μακριά από αυτό,
ή θα έχουμε ένα άλλο μη-R!
1712
01:49:52,963 --> 01:49:56,508
Όχι, είμαι ο R που έκανε αυτά τα πράγματα.
1713
01:49:56,633 --> 01:49:58,385
Αυτό είναι σίγουρο.
1714
01:49:59,928 --> 01:50:01,096
Αλλά —
1715
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Δεν νιώθεις ένοχος;
1716
01:50:03,848 --> 01:50:05,517
Δεν αισθάνομαι ένοχος.
1717
01:50:05,809 --> 01:50:07,602
Έχεις λίγο νεύρο!
1718
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
Καταδικάστηκες για όλα!
1719
01:50:13,608 --> 01:50:16,111
Λέτε ότι ο Ρ είναι ένοχος,
1720
01:50:16,278 --> 01:50:18,989
αλλά ότι ο Ρ
είναι διαφορετικό άτομο από μένα.
1721
01:50:19,114 --> 01:50:21,157
Χάρη σε όλες τις προσπάθειές σας,
1722
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
αυτό έχει γίνει πολύ σαφές.
1723
01:50:23,618 --> 01:50:26,621
«Ο κατηγορούμενος
είναι καταδικασμένος σε θάνατο».
1724
01:50:28,915 --> 01:50:32,544
«Νιώθω σαρκική επιθυμία.
1725
01:50:32,794 --> 01:50:35,130
Είναι σκοτεινά. Κανείς δεν είναι τριγύρω.
1726
01:50:35,255 --> 01:50:37,590
Αποφασίζω να τη βιάσω».
1727
01:50:38,216 --> 01:50:40,218
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.
1728
01:50:41,594 --> 01:50:44,389
«Ακούω έναν θόρυβο
και σκέψου ότι κάποιος έρχεται.
1729
01:50:44,514 --> 01:50:47,517
Φοβούμενος ότι θα με αναγνωρίσει,
1730
01:50:47,642 --> 01:50:49,352
την σκότωσα,
1731
01:50:49,477 --> 01:50:52,814
και μετά αποφάσισε να ικανοποιήσει
τις επιθυμίες μου βιάζοντάς τη».
1732
01:50:52,981 --> 01:50:54,232
Αλλά δεν το έκανα.
1733
01:50:55,317 --> 01:50:57,485
Αυτό είναι ένα σωρό ψέματα!
Το έκανες αυτό!
1734
01:51:00,655 --> 01:51:03,658
Όχι, αυτός ο R δεν είμαι εγώ.
1735
01:51:04,242 --> 01:51:07,829
Ακούστε, δικαστικές αποφάσεις
καταγράφονται
1736
01:51:07,954 --> 01:51:10,081
χρησιμοποιώντας συγκεκριμένες φράσεις.
1737
01:51:10,206 --> 01:51:12,709
«Σαρκική επιθυμία» και «βιασμός»
1738
01:51:12,834 --> 01:51:16,379
μπορεί να μην ταιριάζει τέλεια,
αλλά εδώ είναι αυτό που έχει σημασία:
1739
01:51:16,671 --> 01:51:20,759
Σκότωσες δύο νεαρές γυναίκες.
Αυτό είναι γεγονός.
1740
01:51:22,886 --> 01:51:24,429
Ναι...
1741
01:51:24,763 --> 01:51:26,514
Το παραδέχομαι.
1742
01:51:26,973 --> 01:51:28,767
Δόξα τω Θεώ!
1743
01:51:28,892 --> 01:51:32,687
Έκανες το χειρότερο δυνατό.
Άρα δεν είναι δικαιολογημένη η εκτέλεση;
1744
01:51:36,191 --> 01:51:38,443
Είναι κακό να σκοτώνεις άλλο άτομο;
1745
01:51:38,777 --> 01:51:42,155
Ναι, είναι κακό.
Ωστόσο, δεν νιώθεις τύψεις.
1746
01:51:42,781 --> 01:51:44,282
Άρα είναι κακό;
1747
01:51:46,868 --> 01:51:50,830
Τότε το να με σκοτώσεις είναι επίσης κακό, έτσι δεν είναι;
1748
01:51:50,997 --> 01:51:52,957
Χόρτασα!
1749
01:51:53,083 --> 01:51:56,878
Μπορεί να είμαι προϊστάμενος εκπαίδευσης, αλλά μεταπολεμικά
Η παιδεία φταίει για αυτή την ανοησία!
1750
01:51:57,003 --> 01:51:58,588
Αλλά έχει ένα σημείο.
1751
01:51:58,713 --> 01:52:01,424
Αν σκοτώσουμε έναν δολοφόνο,
γινόμαστε δολοφόνοι.
1752
01:52:01,549 --> 01:52:05,720
Μετά σκοτωνόμαστε και αυτοί
που μας σκοτώνουν είναι δολοφόνοι... και ούτω καθεξής.
1753
01:52:06,221 --> 01:52:08,223
Δείξτε λίγη περισσότερη διακριτικότητα!
1754
01:52:08,390 --> 01:52:11,393
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
Εκπροσωπούμε το νόμο.
1755
01:52:11,559 --> 01:52:15,313
Δεν σε σκοτώνουμε.
Το έθνος απλά δεν μπορεί να σας επιτρέψει να ζήσετε.
1756
01:52:16,356 --> 01:52:18,566
Δεν το δέχομαι αυτό.
1757
01:52:18,691 --> 01:52:20,402
Τι είναι έθνος;
1758
01:52:20,568 --> 01:52:22,404
Δείξε μου ένα.
1759
01:52:23,780 --> 01:52:26,741
Αρνούμαι να με σκοτώσουν
από κάτι που είναι αόρατο.
1760
01:52:27,659 --> 01:52:30,745
Ο εισαγγελέας και όλοι μας
είναι το έθνος.
1761
01:52:31,413 --> 01:52:34,999
Τότε είστε οι δολοφόνοι μου;
1762
01:52:35,333 --> 01:52:38,294
Όχι, είμαι απλώς ο αρχηγός ασφαλείας.
1763
01:52:38,420 --> 01:52:40,880
Απλώς παίζω τον ρόλο μου
και να τηρούν το νόμο.
1764
01:52:41,005 --> 01:52:42,841
Δεν είμαι ολόκληρος.
1765
01:52:43,883 --> 01:52:45,844
Τότε ποιος είναι;
1766
01:52:47,137 --> 01:52:49,556
Επιστάτης, είσαι ολόκληρος;
1767
01:52:50,473 --> 01:52:54,436
Όχι, απλώς παίζω απρόθυμα έναν ρόλο
στην κορυφαία θέση εδώ.
1768
01:52:58,606 --> 01:53:00,108
Κύριε εισαγγελέα;
1769
01:53:04,154 --> 01:53:06,948
Ας πούμε
είσαι ολόκληρος.
1770
01:53:07,115 --> 01:53:10,326
Αν με σκοτώσεις,
το έγκλημα είναι δικό σου.
1771
01:53:10,660 --> 01:53:13,371
Ο επόμενος εισαγγελέας
θα σε σκοτώσει,
1772
01:53:13,621 --> 01:53:16,499
και θα σκοτωθεί με τη σειρά του,
1773
01:53:16,624 --> 01:53:19,377
μέχρι να υπάρξει
κανείς δεν έφυγε στην Ιαπωνία.
1774
01:53:19,794 --> 01:53:22,046
Όλα αυτά τα λέμε μικροομίχλη.
1775
01:53:22,172 --> 01:53:25,049
Θα μπορούσες να είσαι δικηγόρος -
ένας στραβός!
1776
01:53:26,468 --> 01:53:28,803
Σκότωσα δύο ανθρώπους.
1777
01:53:30,096 --> 01:53:32,807
Όχι όμως ο τρόπος
η κρίση λέει ότι το έκανα.
1778
01:53:33,057 --> 01:53:35,477
Όλοι λέτε ότι είμαι ένοχος.
1779
01:53:36,561 --> 01:53:40,482
Θέλετε να με καταδικάσουν σε θάνατο.
Θέλεις να με σκοτώσεις.
1780
01:53:40,982 --> 01:53:43,151
Αρκετά. Σταμάτα αυτό τώρα.
1781
01:53:43,610 --> 01:53:45,945
Κάνω λάθος στη σκέψη μου;
1782
01:53:46,779 --> 01:53:49,574
Δηλαδή νομίζεις ότι δεν είσαι ένοχος;
1783
01:53:50,325 --> 01:53:52,994
Αυτό είναι σωστό.
1784
01:53:53,495 --> 01:53:54,537
Πολύ καλά.
1785
01:53:54,662 --> 01:53:57,999
Αρκεί να πιστεύεις
δεν φταις, δεν φταις.
1786
01:53:58,166 --> 01:54:01,419
Η ποινή ακυρώνεται.
-Κύριε, αν βγει αυτό -
1787
01:54:01,544 --> 01:54:04,339
R, δεν φταις.
1788
01:54:04,797 --> 01:54:06,508
Είσαι ελεύθερος να πας.
1789
01:54:21,564 --> 01:54:23,191
Πάω.
1790
01:54:53,137 --> 01:54:55,223
Τι συμβαίνει, Ρ;
1791
01:54:57,058 --> 01:55:00,103
Σταμάτησες. Δεν μπορείς να φύγεις.
1792
01:55:03,565 --> 01:55:06,192
Είδες τον Θεό;
Έχετε...
1793
01:55:06,943 --> 01:55:08,987
έτσι νιώθεις ενοχές.
1794
01:55:09,404 --> 01:55:13,157
Νωρίτερα, έχοντας επιζήσει από το θάνατό σου,
δεν ήσουν άνθρωπος.
1795
01:55:13,408 --> 01:55:15,118
Αλλά τώρα -
1796
01:55:15,243 --> 01:55:17,912
Καταλαβαίνεις
γιατί σταμάτησες;
1797
01:55:18,079 --> 01:55:20,790
Ήσουν περίπου
να βγει στο έθνος.
1798
01:55:21,416 --> 01:55:24,002
Εκεί που στέκεσαι
είναι και το έθνος.
1799
01:55:24,460 --> 01:55:26,671
Είπες ότι το έθνος ήταν αόρατο.
1800
01:55:27,088 --> 01:55:29,465
Τώρα όμως το βλέπεις.
1801
01:55:29,591 --> 01:55:31,384
Τώρα το ξέρεις.
1802
01:55:31,509 --> 01:55:33,678
Το έθνος είναι στο μυαλό σου,
1803
01:55:33,803 --> 01:55:37,265
και όσο είναι εκεί,
νιώθεις ενοχές.
1804
01:55:37,640 --> 01:55:41,102
Πριν από λίγο κατάλαβες
θα πρέπει να εκτελεστείτε.
1805
01:55:54,782 --> 01:55:57,368
Ο εισαγγελέας είναι λαμπρός άνθρωπος!
1806
01:55:57,744 --> 01:55:59,954
Υπήρξα επικεφαλής εκπαίδευσης
πολύ καιρό,
1807
01:56:00,121 --> 01:56:02,540
και δεν έχω δει ποτέ
τόσο σπουδαίος εισαγγελέας!
1808
01:56:02,665 --> 01:56:05,752
Θα μπορούσατε να είστε γενικός εισαγγελέας,
ή ακόμα και πρωθυπουργός!
1809
01:56:05,877 --> 01:56:07,962
Το μέλλον της Ιαπωνίας είναι λαμπρό!
1810
01:56:08,755 --> 01:56:11,382
Αν και μπορεί να μην ζήσω για να το δω.
1811
01:56:11,507 --> 01:56:12,967
Περιμένετε!
1812
01:56:13,343 --> 01:56:14,844
Μόνο ένα λεπτό!
1813
01:56:14,969 --> 01:56:19,766
R, είσαι τυχερός που γνωριστήκατε
ένας τόσο μεγάλος εισαγγελέας.
1814
01:56:20,099 --> 01:56:22,644
Πες μας πώς θα το κάνεις τώρα
αντιμετώπισε ήρεμα τον θάνατο.
1815
01:56:22,769 --> 01:56:25,647
Θα είναι μια παρηγοριά
σε όσους ακολουθούν.
1816
01:56:27,273 --> 01:56:32,487
Κάτι σαν
Ο καθαρός, ωχροπράσινος ουρανός από πάνω...
1817
01:56:32,654 --> 01:56:35,782
Ή ίσως απλώς, «Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό
στον πατέρα και τη μητέρα μου».
1818
01:56:35,907 --> 01:56:38,785
- Δεν είμαι ένοχος.
- Χωρίς ανακλήσεις!
1819
01:56:39,994 --> 01:56:45,124
Για ένα διάστημα σκέφτηκα
ίσως κάπως να έφταιγα.
1820
01:56:46,042 --> 01:56:48,169
Παραμένω όμως αθώος.
1821
01:56:48,753 --> 01:56:52,048
Αρκεί να υπάρχει μια οντότητα
που προσπαθεί να με κάνει ένοχο -
1822
01:56:52,173 --> 01:56:55,009
όσο υπάρχει το έθνος -
Είμαι αθώος.
1823
01:56:55,385 --> 01:56:58,721
Αυτό είναι σωστό.
Κατάλαβες τώρα, έτσι δεν είναι;
1824
01:56:59,013 --> 01:57:02,934
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε
για να κρατήσει ζωντανές τέτοιες ιδέες.
1825
01:57:03,726 --> 01:57:05,269
ξέρω.
1826
01:57:05,395 --> 01:57:07,355
Γι' αυτό αποδέχομαι τη μοίρα μου.
1827
01:57:07,689 --> 01:57:10,858
Για χάρη κάθε R,
συμπεριλαμβανομένων όλων σας,
1828
01:57:10,983 --> 01:57:12,985
Θα συναινέσω να είμαι R...
1829
01:57:13,111 --> 01:57:14,904
και να πεθάνει.
1830
01:57:37,510 --> 01:57:40,430
Επιστάτης, καλή δουλειά σήμερα.
1831
01:57:41,013 --> 01:57:43,558
Αποφορτίστηκες
τα καθήκοντά σας με επιμέλεια.
1832
01:57:44,392 --> 01:57:47,186
Διευθυντής Παιδείας,
το ίδιο ισχύει και για σένα.
1833
01:57:47,520 --> 01:57:50,231
Κι εσύ Αρχηγέ Ασφαλείας.
1834
01:57:50,773 --> 01:57:52,275
Και εσύ...
1835
01:57:52,775 --> 01:57:54,402
και εσύ...
1836
01:57:54,902 --> 01:57:56,487
και εσύ...
1837
01:57:57,029 --> 01:57:58,614
και εσύ.
1838
01:57:59,490 --> 01:58:03,411
Και εσύ
που παρακολούθησαν αυτήν την ταινία.